György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

(13) alban qame yabure niyalma = alban xáji yabuxö kumun = dang cha xingzou di ren, f. 37b (14) fe-be amcabuxa niyalma cingqai encu = olonai unggureksen kumun tong oburu [=Mong. öbere/ögere] = gan shangjiu shihou di ren jiongran bu tong, f. 40b (15) saqda amban erdemu dacun qafur sembi = ubugun amban erdem xőrca §ob Soloon = lao daren caiqing minjie jueduan, f. 43a (16) juse-be ujirengge. saqda-be belxere jalin = koogedi tejiyeku-ni. ijoorâsu koksirekuidur beletku ucir = yang er yuan wei fangbei lao, f, 45b; f. 48 b is blank. (17) axon deo serengge . emu tebku-ci banjixangge = axa deo gekci . nige eke-yen yaryasani = dixiong a shi tongbao suosheng, f. 49a (18) guculeki seci = nokoreyigi xanilaya gekuni = yao jiao pengyou, f. 52a (19) sini dacilaxangge tere age waqao = cini surxöni tere age bisio = ni dating di bu shi nage age ma, f. 55b (20) tere age serengge . muse same tuwame mutuxa juse qai = tere abayai gekci

. bida Xarasár ujesér usuqsen keoked bisio = nage age zamen yankanzhao changda di haizi a, f. 55b (21) muse dolo si ayiqa gurun yówa nio = manai dotor bisio ci kerbe bisi ulus yeo = zamen litou ni haishi wairen ma, f. 60b (22) mani juwe niyalma daci banjire sayin bime = mani xoyoola uyâsu sayin nukur bolot = women liangge ren yuan xianghao, f. 63b (23) age yalu

. bi sinde jayilaxa qai

. abayai mordo . bi cimâsu jayilasan bisio = age qizhao wo duole nile a, f. 66a (24) tuqtan imbe acaxa-de . niyalmai baru dembei xabci xiyan xowalar sembi = angqan teoni jolyoxo-du

. kumun-tei adabisi elkiseg amaraq bayinai = qiqu jianle ta wangzhao hen qinre xiangkuai, f. 69a (25) sini ere banin inu jaci xasutai = jang-cini dang joriqtai = ni zhege xingqing ye tai zuo jiran, f. 72a (26) si sar[a]qö. ere gemu se asixan senggi suqdun ehixun-i xaran = ci medeku ugei [.] ene 49