György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
xi Qingwen zhe ri shao er jiao du Man Meng shizhang xueguan yi shu liaoliao [6a] wu shu yan xue wu bei junxi Menggu qiren bu gan moshi sui jiang qian shu Manzhou Menggu huatiao [06b] zhui yi Hanyu san he shanxie chengbian fu zhi shi Ii yi bei houxue yun er [7a] shi wei xu Daoguang jiu nian suici sichou mengxia [07b: blank] . Text inc. fasc. I, f. la: donjici . si te Manju bitxe xölambi sembi . umesi sayin . = sonosxona . ői odö Manju biciq sumai genei . masi sayin . = ting jian ni rujin nian Manzhou shu ni hen hao (Beginning of the first dialogue of the Tangyő meyen / Joo anggi / Baitiao.) The beginning phrases of the other dialogues (omitting here the phrase final dot): (2) sini Manjurarangge majige tuőikebi = Manju kele-íini kelekseni báxan ayatai bolji = ni di Qinghua shuo di lue you xie guimo le, f. 4b (3) age sini Manju gisun ai Solo-de taőixa = abayai őini Manju uge yamar 6ulûn-du sursan bui = age ni di Qinghua shimo kong'r xue di, f. 7b (4) niyalma seme jalan-de banjifi = kumun gekci yertun6u-du turûd = ren sheng zai shi, f. 10b (5) age si inenggideri ederi yaburangge = abayai 6i eduri buri úgér yabuxódán = age ni tiantian cong zheli zou, f. 14a (6) [ere] őimari őeni bitxe-be sejilebuci = ene uglû tedenei biőiq-gi céjilekuni = jinri zaochen jiao tarnen beishu, f. 17b (7) si Niqan bitxe baxanara niyalma qai = Ği Kitad biőiq őidaxö kumun bisio = ni shi hui Hanshu di ren, f. 20b (8) bitxe-be tuwaki seíi. xafu bitxe-be tuwa = bi6iq-gi Sastar ujeye gekune . nebterkei tol i tomugi uje = yao kanshu kan tongjian, f. 21b (9) tere bitxe-be yajibuxao = tere biciq-gi abíi ireboo = qu nage shu qulema, f. 26a (10) yabtara emu bayita . tuwara-de ja yojime = xarbuxó nige kerek . ujekui-du kimda gebeci = shebu jian yishi kanzhao rungyi, f. 28b (11) age ice aniya amba urgun qai = abayai sine jil nige [= yeke] bayar bisio = age xinnian daxi a, f. 31b (12) age urgun qai . janggin sindara-de tomilaxa sembi = abayai bayar bisio . janggi tabixődu yaryaba genei = age xi a shuo shi fang zhangjing zhichu laile, f. 34b 48
