György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
mutexeqó . amala enduringge ejen kesi isibume coxome ubaliyambure tugiyesi dosiqasi simenere qooli ilibure jaqade . ulxiyen-i Manju [03b] Mongyo bitxe tacibure taciqó labdu bixebi. damu Mongyorome ubaliyambuxa-be . Mongyo gisun-de asuru acaraqó . ede J'i gung-ni Tangyő meyen Manju [04a] gisun-i bitxei songqoi Mongyorome ubaliyambufi . yociqa-de yabure gulu fulgiyan-i Manju yősai meyiren janggin Barin-i gurun-de ayisilara gung efu [04b] Delek-de tuwabufi . x acin aname Mongyo ba-i gisun-i songqoi tuwancixiyame dasabuxabi. ere udu aniyai bitxei tukiyesi dosiqasi simeneme yayijara ton labdu nonggibufi . [05a] simeneme dosiqa amala wesire tangqan majige xődun dade . ninggun juryan . jai geren yolo bayita icixiyara-de . Niqan xergen-be bayitalarangge labdu ojoro jaqade . [05b] tereéi Niqan bitxe-be tacirangge ulxiyen-i labdu ofi. Manju bitxe-be taóirangge ulxiyen-i qomso oxo . Manju Mongyo tacibure sefu taciqó inu tongya oxobi. [06b] bitxe-de Niqan gisun-i asxabufi. ilan xacin-i bitxe obume arafi. faqsisa-de folobuci . amaya tacire urse-de tusa niyececun okini sembi . [07a] utti ofí Sutucin araxa : Doro eldengge-i uyuci aniya soxon ixan juwari ujui biya : [= Mong., in the transcription here the circumflex (â, ё, ó, û, î) renders the unmarked length, except after y and x where ö = short or long back u] Manju uge gekci. nayiman xoSoo-nai yajarin ayalyo . nekeji sanabal . bidanai ulus turu toqtaqsan nâSi. ulam Kitad [01b] ugegi surba. xoyina nayiman xoSoo-nai ulus neyislel xotan-du turusen tula. bayâs darui Kitad tlgegi surba. Manjuwär keleye gebele . saxar [= sayar] ugei [02a] surxoi-gi kereksene. Tenggeriyen tetgusen on-du. JT gung nere Sin gekői kun . tuslan Joo anggi Manju ugen-nu biciq jokiyaba . uge mucid [02b] bolok todorxai. sanâ nebte bolót buritbe. uniyér xoSoo-nai kun-i jalyaxö-du. uner ildartai tusatai . yaqéa biőiq cûken tula . olon-du tugémel bolji cidasan ugei . xoyina boqda éjin kesiq kurtegéji tuslan orciulxö ergused orosad silyaxó qaoli bayiyőlusan tula. ulam Manju [03b] Mongyol biőiq jalyaxö suryőli olan bui bile . yuru Mongyolór orciulsan-ni. xara ugen-du asuru neyilekugei. ûndu Ji gung ni Joo anggi Manju [04a] ugen-ni bicigun yosőr Mongyolór orciulji. sidar-tu yabuxö silûn ulân-ni Manju xo§oo-nai meyiren janggi Bârin-ni ulus-tu tusalaqci gung efu [04b] Delek-tu ujilgéd . juyil-yér Mongyol xara ugen-nu ayas jalaji jasaolba. ene kedun jilun ergused orosad silyaji abxö tő nige nemeji. [05a] silyaji orosan Xoyina debsiku deb báxan xőrdun degére . juryân yabudalun yâmun . basa olan muji-yen kerek ilyaxő-du . Kitad ujugi kereklekuni olan-ni tula . [05b] teonés Kitad bicigi surxőni ulam iluo bolót. Manju bicigi surxőni ulam cûken bolba . Manju Mongyol jályaxő baqsi suryőli basa tötai bolji. [06a] biőiq ugei bolbala. kerkin surna. bida bultu Mongyol xoSoonai kun tula. ayisi ugei xámiya ugei bolyaji ujikugei. úrid bicisen Manju Mongyol ugen-nu [06b] bióiq-tu Kitad ugér xadamal biciji. yörban juyilun biciq bolyán bicîd . urad-tu tuSâji seyilgéd. xoyici surxö ulus-tu tusa nemeri boltuyai gene. [07a] eyimiyen tula orosil bicibe : Turu gereltu-yen isudugér on siraqőin uker jun-nu terigun sara : [= Chin.] fu Qingyu zhe nai Baqi zhi tuyin shou zi wo chao dingding yilai jian xi Hanyu [01b] si hou Baqi shengchang Jingcheng tong xi Hanyu yu shuo Qingyu bixu [02a] xuexi Qianlong nianjian ceng you Zhi gong hui Xin zhe te bian Qingyu Baitiao yan qian er ming [02b] yi guan er gai yi jiao qiren xun wei pian jie wu ru shu shao wei neng bei zhong [03a] dai hou yang meng sheng en te kai fanyi xiang hui ke chang shi you jiao duxue [3b] guan er Menggu yuyan you bu xiangtong yin zhao Zhi gong Baitiao Qingyu [4a] yi chu Mengwen zhi zhi yu qian xing zou Zhenghongqi Manzhou fudutong Balin fu guogong efu Deleke [4b] tiao tiao an Menggu tuyu jinnianwen xiang hui shi zhong e jia guang [5a] zhong hou shengtu jiaosu you jian liu bu yi ji wai sheng banshi duo yong Hanwen [05b] yushi xi Hanwen zhe ri duo
