György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Manchu Collection

Vol. VII inc. f. [0]1а (Guwen juan qi muluyi in the margin): Julgei Su fiyelen nadaci debtelin . fiyelen-i ton . / [Chin.:] Guwen juan di qi mulu [Man.:] Tang gurun ./ [Chin.:] Tang / [Man.:] Wei Jeng ./[Chin.] Wei Zheng/ [Man.:] Juwan xaéin-i yónire babe tuéibume wesimbuxe / [Chin.:] Shang shi si shu/ {Man.:] bitxe . [lb] Wang Bo

./ [Chin.:] Wang Bo/ [Man.:] Teng wang-ni asari-i Sutucin ./ [Chin.:] Tengwang gexu/ [Man.:] Lo-bin wang ./ [Chin.:] Luo Binwang/ [Man.:] Sioi Ging-ye-i jalin araxa U Jao-be/ [Chin.:] Wei Xu Jingye tao Wu Zhao su/ [Man.:] dayilara selgiyerere bitxe . [2a] Lii Be / [Chin.:] Li Bai /[Man.:] Xan Ging-jeo-de buxe bitxe / [Chin.:] Yu Han Jingzhao shu/ [Man.:] Niyengniyeri dobori toro foyoro yafan-de /[Chin.:] Chunye yen Taoliyuan xu/ [Man.:] sarilaxa Sutucin

./ Lio Ioisi

./ [Chin.:] Liu Yuxi [2b; Man.:] Albatu boo-i folon

./ [Chin.:] shi ming/ {Man.:] Lii Xówa ./ [Chin.:] Li Hua/ [Man.:] Julgei afanduxa ba-be nasaxa bitxe

./ [Chin.:] Diao gu zhanchang wen / [Man.:] Du Mu / [Chin.:] Du Mu / [Man.:] O-fang gurung-ni foyoron ./ [Chin.:] Efan gung fii. Vol. VIII, text inc. f. la: Julgei Su fiyelen nadaci debtelin ./ [Chin.:] Guwen juan di qi/ [Man.:] Tang gurun./ [Chin.:] Tang, etc., the changing part of the marginal mark below the pagination gives the title of the chapter. End., f. 52a:

... inu amyan [3] niyalma geli amyan niyalma-be nasabure dabala : [= Chin.:]

... yi shi houren [4] er fu ai hou ren ye. calamuswritten small script Manchu words in black ink added: dergi jaqon fiyelen. Vol. IX inc. f. [0]la (Guwen juan jiu mulu): Julgei Su fiyelen uyuci debtelin ./[Chin.:] Guwen juan jiu mulu/ [Man.:] Tang gurun. / [Chin.:] Tang /[Man.:] Xan Ioi/ [Chin.] Han Yu / [Man.:] Fuéixi giranggi-be leoleme wesimbuxe bitxe ./ [Chin.:] [Lun] fogu biao / [Man.:] Lii Yuwan-i Pan Gu xolo-de bedereme genere-de / [Chin.] Song Li Yuan gui Bangu xu [01b, Man.:] fudexe sutucin

./ [blank line]/ Jang jung-ceng zhuan hou ba / [Man.:] Sutucin . [blank line]/ [Man.:] O Nimaxa-de wecexe bitxe

./ [Chin.:] ji eyu wen. Vol. IX, text inc. f. la (marginal mark: Guwen juan jiu [small script on the right side:] lun fo gu biao, etc. with the title of the chapter). End, f. 50b3-6:

... urunaqö waéixiyame wafi / [Chin.:]

... bi jin sha nai zhi / [Man.:] teni naqambi

. ume aliyara : / [Chin.:] qu wu hui. F. 42/43 has double pagination on recto with 6 lines only; no verso side. Vol. X inc. f. [0]la (Guwen juan shi mulu): Julgei Su fiyelen

. juwanéi debtelin

. fiyelen-i ton

. / [Chin.:] Guwen juan shi mulu / [Man.:] Tang gurun . / [Chin.:] Tang / [Man.:] Xan Ioi / [Chin.:] Han Yu / [Man.:] Lii Si-de qaru unggixe bitxe . / [Chin.:] Da Li Xi shu / [Man.:] Meng alixa amban-de unggixe bitxe

. / [Chin.:] Yu Meng shangshu shu [01b, Man.:] Tafiilara amban-de leolexengge

./ [Chin.:] Zheng chen lun / [Man.:] Wen Gang xőwaSan-be fudexe Sutucin . / [Chin.:] Song foutu Wen Chang xu. Vol. X, text inc. f. la after the title repeated as above. End, f. 44b-l-4: geh xöwaSu fiyelen-i gisun-de amauran-be / [Chin.:] you jia fou tu neng xi wenci / [Man.:] sayiSame . uttu gisurexe :/ Vol. XI inc. f. [0]la (juan shi yi mulu): Julgei Su fiyelen . juwan emuci debtelin . [on the cover, hand-written: juwan juweéi, e without dot] fiyelen-i ton . / [Chin.:] Guwen juan shiyi 406