György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
kemen Mergen kiged teneg-i sinjilekü tegüs buyan-tu sayin nomlal Cayan lingqus-un baylay-a neretü Sasdir-un tayilbur Naran-u gerel kemegdekü egüni : olan-i sonosuysan buyan-u sadun ([Tib.] Na'i-man lha-rams-pa Nag-dbaii bstan-'jin) Naiman lharamsba Ngagdwang bsdan='jin ber urida qoyina simdal-iyar duradqaysan-u ildar-a : olan degedü mergen sidi-ten-ü ölmey-yin toyosun-i oroi-bar sitügéi toyin düri-tü ötele [?] ([Tib.] Dbyaıiséan dga'-pa'i blo=gros) Dbyangséan dga-a-bai [x: bar] bl6=grős ber niyur-un alba-yin tedüi jokiyabai • : • [space of 9 lines] [122b] kemegsen cecen teneg-ün Sasdir-un tayilburi Naran-u gerel kemegdekü egüni kemjiye ügei aéi-luy-a tegülder boyda blam-a-nar-a=aca ügüleküy-e berke sir-a-yin Sasin-i geyigülügéi éing bisirel=tü nőméi blam-a kemen sayisiyaydaysan ([Tib.] Dge-ldan bkra-Sis éhos'phel-glin) Dge-ldan bkraSis éős-'pil-gling keyid=ün erdeni siregetü blam-a Blö-bzang lhun-grub-ün gegen-ten ber : Sasin-i dayan oroyéi süsüg-ten sabinar öglige-yin ejed-ner-ün tusayin tula egüni Mongyol kelen-dür oréiyultuyai kemen ayiladuysan jarliy-i oroi-dayan küliyen abuyad urida anu Töbed Mongyol üsüg-ün narin ilyal-i suruléaysan ügei bögetele : erten-ü Mongyol-iyar oréiyuluysan sudur Sasdir kiged dokiyan-u biéig-üd-i üjejü yerü tölöb-i neyilegüljü oréiyulqu sanay-a=bar : mön-kü ene boyda blam-a=yin gegen-ten-e baya nasun-aéa sitüjü dayan ejelegdegsen Sabi ([Tib.] Nag-dban blo-bzan skal-bzan sbyin-pa) Ngagdwang blöbzang sgalbzang sbyinba kemegdekü ber : mön ene Sasdir-i üjejü masi yeke süsüg-i oluyad : öber busud-tur tusa bolqu-yi egerekü sanal-iyar büküy-eée edügüljü Töbedeée Mongyol kelen-dür oréiyulbai: egün-dür ülü medekü-yin gem-iyer [123a, jayun qorin yurban] O oréiyuly-a-yin üges kiged udq-a-dur endegürel soliy boluysan-i erkin degedü merged ber sigün jasaqu-yi ayiladqayad : öber-tür boluysan gem aldal-i ilete arilyan namanéilamui: egüber-éü ilayuysan-u Sasin erdeni örgejin delgereged : öni egüride orosiquyin siltayan bolqu boltuyai • ilayuysan-u olan töröl-ün üyes kiged : ilangyuy-a éeéen teneg-ün ilyal-i üjegülügsen : ilerkei sayin udq-a-tu Sasdar egiln-ü keb-i [:] imayta süsüg [....]i ber duradqaydaju : erdeni[-tü?] siregetü blam-a Blöbzang gundga-a kiged : erkin süsüg tegülder Geleg yoloba qoyayula : ebsen neyilejü keb-ün modu terigüten qamuy keregten-i [:] eréimnen küéülejü beledkeged keb-tür seyilgebei : ene-kü kkir ügei éayan buyan=iyar : erdeni Sasin nom öni (egüride) orosiyad : eke boluysan qamuy amitan-u tusayin tula : erkin qamuy-i ayiladuyéi=yin belge bilig-i olqu boltuyai • kemegsen keb-ün temdeg egün-i oyun-u ed=iyer bayaliy süsüg tegülder Sgalbzang flim-a ber ene metü nigen keregtei kemen duradqaysan=dur sitüjü dgeslöng Ng[a]gdwang blöbzang sgalbzang sbyinba ber biéibei • : • Over the double dot ( dabqur ceg ) and the last 398
