György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
mchog-gi sde) Rnam dbyöd méőggi sdé ber : teyin ilayuysan tegüs buyan-tu ([Tib.] Dgeldan) Geldan keyid-tür nayirayuluysan-u [121b] bicigeéi inu Sayin nomlal ügülegci ([Tib.] Vâgindra dharma-kirti, =°kîrtti) Vagindar-a dharm-a-girdi bolai : kemegsen inu : jokiyaysaqun Sasdir kiged : duradqayci ba : jokiyayci kiged : jokiyaysan oron ba : bicigeci=lüge tabun ilyal-i üjegülügsen bolai • jici basa oyoyata tegüsügsen Sasdir egüber busud-tur tusa kürgekü-yi irügegsen inu: egübercü arad bügüdeger mergen kiged teneg-ün ilyal-i amur kilbar-a ilyaqu boltuyai • kemegsen bolai : • ügülesügei : endegürel ügei Sasin törö qooslan oroqui : erkin degedüs=ün yabudal-un yosun-i : ese neyilegül-ün todorqai üjegülügci [:] ene-kü sayin nomlal ay-a yayiqamsiy • ariyun degedü nom-un yosun anu gün narin boluyad : aday dooradus-un oyun-dur ülü baytaqu-yin tula : alimad sonosun ügegüy-e mergen-dür eremsigci kiged-i : ary-a-bar nőméi metü jasaju asarayéin olan : tegünü tula todorqai oyutu sayin qubi=tan-nuyud : tegüs sayin nomlal-un ene jula-yi bariyad : teyimü jasaday nökör-iyer surtal ügegüy-e : tengsel ügei olan-i sonosuysan degedü merged-i erigdeküi • sayin-i küsebesü merged-i sayitur sitüjü : sanvar SaySabad tegüsün sonosqu-yin ed-i quriyabasu : saca darui [?] erdem inu jun-u nayur metü arbiduyad : sacalal ügei merged-ece qamiy-a qola=damu • omorqaju teneg-üd mergen-dür eremsimüi: olju merged niyuqu-yin yosuyar barimui: onoju neyilegülel ügei [122a] O yambar-éilan ilyaqui-éü : onca erte quriyaysan buyan-u kücün-eée bolumui • ene yosun-i ilayuysan-u töröl-ün üyes kiged : esi-yin ügüleküi sitügen binai terigüten : erkin siltayan itegemjileküi yool yosun-dur : erkilen sitüjü tobéi quriyangyuy-yin yosuyar jokiyabai • egün-dür kiciyegsen buyan-iyar qamuy amitan : erdeni mergen siluyun sayin buyan-u sadun-i sitüjü : endegürel ügei yool yosun-u yeke dalay-yi: eéüs-tür kürtele sonosun sedkin bisilyaqu boltuyai • : • 397
