György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
F. la: text in a double frame, with the printed icons of Sâkyamuni bhûmisparsa and Ânanda in the two "boxes"; f. 2a has Nâgâıjuna and another sage. Inc. f. la: O namo gtlru MafijuSiriyé: qoyar éiyulyan-u dalay-yin éinadu kürüged : qoyar ünen-ü aqui yosun-i yambar=cilan ayiladcu : qoyar yosun-u abqu gegekü-yi todorayuluyéi: qoyar költen-ü erkin-dür bisiren mürgümü • yurban cay-un qamuy burqad-un eéige : yurban oron-u udq-a-dur torqu türbelekü ügei [:] yurban sansar-un blam-a Maflju§ir-dur : yurban egüden-ü bisirel=iyer mürgümü • sayin oyun-iyar qamuy nom-i ayiladcu : sayin aldar-=iyar yurban oron-i dügürgegéi: sayin coytu blam-a eéige köbegün-ü : sayin ölmey-yi oroy-yin éimeg bolyamui • degedü boydas-un yabudal-dur oroqu-yi küsegéi [:] degedü sayin qubitu tegüs oyu=tan : degedü sayin nomlal [f. 2a] bal-un ünür angkiluysan [:] degedü Cayan lingqus-un baylay-a egüni sitükü jokistai*> tegün-e ende itegel MafljuSiri blam=a eyin yosun-i bariqui=dur tengéekü qani büktln=eée qayaéaysan nom-un ejen degedü bilig=tü ([Tib.] paq-chen Bsod-nams grags) Bánéin Soodnams grags-pa-yin gegen-ten ber bida dayan oroyéid-un qubi-dur Cayan lingqus-un baylaya kemegdekü sayin nomlal-un sayiqan bilig örösiyen qayirlaysan egüni nomlaqui-dur yurban : ner-e-yin udq-a kiged : yool-un udq-a ba segül-ün udq-a bolai • angq-a anu : Mergen kiged teneg-i sinjilekü tegüs buyan-tu sayin nomlal Cayan lingqus-un baylay-a kemegdekü Sasdar : kemen nomlaysan kiged : udq-a anu : nom kiged yirtenéü-yin abqu gegekü-yi sayitur ilyaju [2b] oroqu iéuqu-yi yosuéila[n] üiledügéi mergen kiged : tegün-eée iéuysan teneg-ün ilyal-i sinjilen üiledkü tegüs buyan-tu ([Tib.] Dge-ldan) Geldan-u yosun-i bariyéi merged-ün bilig-ün éidal=aéa yaruysan sayin nomlal olan éayan lingqus-i nigen jüg-tür qamtudqaysan baylay-a kemegdekü jasaqui aburaqui qoyar-luy-a tegülder Sasdar : kemen üliger-ün egüden-eée nereyidügsen bolai etc. F. 5al2: qoyaduyar Mergen teneg tusbüri-yin ilyal delgerenggüy-e nomlaqui-dur :, etc. F. 54: missing. Ff. 90-91: grease stains. Ff. 105-106, 113, 115: missing. Ff. 121a27-123a37: kemen Mergen kiged teneg-i sinjilekü tegüs buyan-tu sayin nomlal Cayan lingqus-un baylay-a kemegdekü Sasdir egün-i : sayin nomlal tusqayilan [q marked] kereglegéi oyutu öber-ün kedün Sabinar duradqaysan-dur sitüjü : dumdadu Casutu oron-u sayitur ([Tib.] Bsod-nams grags-pa) ügülegéi Bsód-nams gragsba ([Tib.] rnam-dbyod 396
