György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

From line 7 on: tendece mergen noyan ting-dü sayuju

. jaliqai kümün Wang Tai

. em-e Ling Si qoyar-i sigüjü atal-a

. yadan-a-aca nigen kögsin okilaysayar oroju iriged

. sögödcü okilan . cegeji anu tögörigsen tula

. üge medegüljü éidaqu ügei demeyile aman-eyen angyaljaquidu

. mergen noyan dotoraban öröbedcü [= örö ebedcü] eneren ügülerün

. etc. End, f. [112al 1-15]:... sidkekü todorqayilaqu-i (qoyitu/ bölög-dü/ üjegtün. siüder-yin kölge metü yertincü-yin kerig yayutai temcel ügei yeke ajiyam . / sijir altan mergen noyan-u uqayan yayutai qurca tungyalay ajiyam

. / Sabar-un ömökei metü Jai [with fuqa

] Fu [Manchu F and dotted w]-yin bodoly-a yayutai moqoday ajiyam . / Sabartaysan mori adali mayu orciyuluyci-yin erke yayutai amitan [= amtan] ügei ajiyam . F. [112b]: möngke tangkim-du. Volume [IV], Chapters XVI-XX, title on cover: Si mergen noyan-u sidkegsen kereg-ün esi toytayal (kemekü! [teü]ke

.) arban jiryuduyar (arban doloduyar/ arban naimaduyar) (arban yisüdüger/ qoriduyar) bölüg

. Inner cover recto: möngke tangkim-du. Chapter XVI inc. f. la:

... teüke

. arban jiryuduyar bölüg

. bitegüü kereg-i beyeber üjegsen metü todorqayilan

. biy-e-[n]ü cidal-iyar debsibei

. olquy-a berke ebdereküy-e kilbar oytaryuy-yin cakilyan adali biy-e möngke busu

., etc. From line 7 on: tendeece mergen noyan jaliqai Jai [?, with fuqa, read J'i?] Fu [with tongki]yin tusiyaysan kereg-i siyud küliyen abuyad yamun-aca yarcu. Qowang Tiyan Ba-tai qoyayula

. nigen budayan-u püüsen-dü [with Mongol F] oroju

. buday-a cadtal-a ideged. diyan-du bayuju

. noyan jaruca qoyayula

. Jai Fu-yin [written as above] ucir-i kelelcen atala, etc. End: f. 25al4;f. 26 is blank. Chapter XVII inc. f [27a] = la, after the main title, from line 2 on: sar-a [= sir-a] noqai kereg degdegebei

. olan tasiy-a jam köndöldübei. qotala delekiy-yin üile-yi mederkeglen éidan atal-a

. medegseger yayundu buruyu yabumui ., etc. From line 7 on: tendeece mergen noyan . öberün yayum-a-i süidkejü . kerecegii Joo Bang [read: Ping]-u kereg-i sigükü-yin ucur urimui kemen aray-a egüskejü acaraysan anu . yagcakü yadayu irgen Yang Bi Yang-u tölöge bolai

. eglini ülü ügülen. ügülekü anu

. noyan darui [dotted D] tangkim sayuju

. Joo Ping-i [with Mongol F] sögödk[e]jü ucar-eyen kele[n] kemeküi-dür., etc. End: f. [46a4] = 20a. 385