György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Chapter XVIII inc. f. [47a] = la, after the main title, from line 2 on: ünen-i barimtalaju . öğede esergllcebei

. üge-ber oroyan ucar-i olbai yaycakü jirüken-ü egüsekel-i ariyun cayan bolyabasu. nom bükün büridmüi

., ete. From line 7 on: tendeece mergen noyan Jiyan-do [D dotted] qota-yin siyan-i medegci-ece . Su Jeo [both dotted] qota-yin [Manchu:] fu-i medegói tüsimel debsiged

. tusiyal-i küliyeküber Su Jeo-dur

. ociqu jam-du olan tasiy-a jiyalduysan kereg-i ilyan . yalatu kümün Sung [dotted] eĞige köbegün yurbayula-yin öcig-i abcu., etc. End: f. [65b 11] = 19b, f. [66] is blank. Chapter XIX inc. f. [67a] = la, after the main title, from line 2 on: iniyedütei Го [dotted] San-u kereg-i tasulabai

. ilerkii ba degerüki qaban-tur qarayuldabai

. qarayan-a-yin cecig qamuy qoni-du dur[a]Siltai atal-a

. ungyusun-du anu qaltai

., etc. From line 7 on: tendeeĞe mergen noyan biyeber jangsilaju

. qooratai qulayai Ji Lin kemegciyin oron sayurin-i surbiljilan olyon bariju. olan irgen-ü jobolang-yi ügei bolyaju kemen . qara teregütü irgecüd-ün qubeisu emüseü . ger-ün boyol Si Jin-i dayayulun [D dotted] jangsilar-a yabuqui-dur sidar jaruday Si Ning-i dayudaju ügülerün

., etc. End: f. [89a6] = 23a, f. [90] is blank. Chapter XX inc. f. [91a] = la, after the main title, from line 2 on: jirum-tu keüken-dü takilya bayiyulun yajiyu ubadis-i sönögebei. ami biy-e kemegĞi ami<i>squl büküi Ğay-tu imayta buyan üiled-e . etc. From line 7 on: tendeece mergen noyan Cing-men qayalyan-u oyir-a küréü küliyen bayiysan-du qoyar y'y-yn [?] tusiyaysan-i dayaju [D dotted], tere salkin-i dayaysayar . jegün jüg yabuysayar kedüi qoy siroi nidün-dü oroju jobobacu

. aray-a buyu alba tula ünüri dayan [D dotted] nigen yajar kürübesü

. [!] Sabar-iyar ilegsen nigen absa bayimui

., etc. End, f. [105al4—15] = 25a: egüni ülü ügülen . yayakin sidkekü-i qoyitu bölüg-dü üjitügei . F. [106] is blank. Volume [V], Chapters XXI-XXV, title on cover: Si mergen noyan-u sidkegsen kereg-üd-ün esi to yt

a yal (kemekü/ teüke) qorin nigedüger (qorin qoyaduyar/ qorin yurbaduyar/ qorin dörbedüger/ qorin tabuduyar) bölüg

. Inner cover verso: möngke tangkim-du. Chapter XXI inc. f. [la], after the main title, from line 2 on: teresüd surtal-tu Qöwa oboytuyi bariju cayajalabai

. ter<e>selegüü qulayayici Ji Lin-i bariyad sönögebei

. 386