György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
olan-dur tusa üiledkü-yin tula omoylal doysin arad-i usudqabai. / oroi degerüki bilig-ün nidüten ilyaqui anu mayad bui. nigültü yabudal-i tebéi. / orcilang-daki [D dotted] amarayun sayiqan üge anu qayurmay bui. mungqaniydaju genüdtükü . bolyomjila . / oliy ba keregem-ün küsel anu qamuqu berke bui. qoyitu nasun-i boda. / omtoyoi ügei erlig-ün elei iriküi anu mayad bui. buyan-du üile-yi simda. ügülekü anu . mergen noyan olan irgen-dü tusa üiledéü . törö-dü kücün jidkükü nigen siduryu sanay-a-yi siluyudal sanaysan tula . öberün biy-e joboqu bayituyai . ükübecü ücüken tedíli Ulü berkesiyen . jangsilan yabuju . kereéigii kümün Guwan Ta-tan-u nutuy Güwan-jiya-pu nutuy-un yadayuur yabutal-a. tegün-ü Guwangyin Yan Sa Pin medeged . noyan-dayan [D dotted] semeger kelegsen-dü etc. End: f. [62a8], Chapter XIII, inc. f. [63a]: Si mergen noyan-u ... teüke . (arban / yurbaduyar) bölüg . sar-a yaray-a tayaraju jobolang kümün-dü ucaraba . / qar-a noqay-i alaju . tlnen-i ilyabai . yertengcü-yin kereg . ilvi [= yilvi] metüetc. From line 8 on: tendece mergen noyan őayaja qauli-yi barimtaylan . jaliqai Riwan Tan-tan-i yucin qabtayai modu jangéiyad . gerün boyol Yan San Fin-i Yai Ya-nar egeljilen tasiyurdaji, etc. End: f. [66a7], Chapter XIV, inc. f. [67a]: Si mergen noyan-u ... teüke . arban dörbedüger bölüg . öngge éirai-bar yabudal-i medeged . dayun-u ayas-iyar uéir-i todorqayilabai . / enekü biy-e jergelgen adali, etc. From line 7 on: ügülekü anu . keüken Cing El samayu doosé-du bariydaju jayilaqu ary-a ügei . ariyun lingqu-a éeéeg ömökii sibar-tur bujarlaydaqu-dur küréü bacimdan atal-a . őongqo-[n]-u yadan-a-aéa nigen doosé ügülerün . baysi-du nigen yayaraltai kerig medegülümüi. Liyang Aowa §an ayulan-u T[a]i wang-u[n] jarulay-a-bar nigen kümün bicig kürgen irejügüi., etc. End: f. [86аЗ]. Chapter XV, inc. f. [87a]: ... teüke . arban tabuduyar bölüg. erdemten-i uriju . ed bayaliy kücürkeg-i iéigejü. yadayu arad-i tedkübei . ene tümü kelejü yayakinem ., etc., 4 lines of alliterative verses. 384
