György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inc.: burqan-u őrösiyenggüi-ber. / bida nigedüger Niqolai impirator. / bügüde Oros oron-i öber-iyen bariyci/ PoolSi-yin qayan . / busu Ğu . busu Ğu . busu ĞU . / bügüde arad-tayan sonosqaqu manu . / angqan-aca ekilen . Türiske-yin pravitilstba-luy-a (manu) eb ügei boluysan tus . bida ber nayirlal-iyar . / manu őuqum ögtegsen inay qariyatan-tayan sonosqaysan bui . Atamanskoi Poorta-yin erke-dür ayci/ iinen aldar-tu §asin-tan-u yosu ebdegsen-dür, etc. End, verso 22-23: Sanpiterbürge-dür Sinad-un dergede Aprili-yin 11 edür-e 1854 [?] on-a daruydabai ./ Ünen siregen-ü terigüügiyin tula Piodorob . bayulyabari-aca mongyolcilaysan Meyilnikov . Originally printed at the Synod in St. Petersburg on (old style) April 11, 1854 [?]. Signed for the head of the True See by [] Fedorov. Mongolian translation by [] Mel'nikov from a copy. Mong. 317 Notes on Chronology and Geography Manuscript, notebook form sewn of 18th century Russian paper, now greyish with dark smoke stains, 17.5 :21.1 cm, upper margin: 2-2.5 cm, text written by pen in pale black ink, frame marked by pencil, early Buryat or Selenga-Buryat (Northern Khalkha) style handwriting (final M with "horns", intervocalic T, round D, D as word initial, N marked, no strict distinction between medial c and j; final S), no pagination, 15 lines/page, 10 f. + cover, the latter with Rinchen's hand in red pencil: 1741 on-u bicig "a document of the year of 1741". Numbers in the text in Tibeto-Mongol digits. Tibetan interlinear words (e.g., f. [3a2]: zo-thuri kemekü ar sí). Untitled. Inc. f. [la]: 1576 on-aca olan jüil sudur-nuyud-aca tegüjü abuğdağsan burqan §igemüni-yin mendülegsen üy-e-eĞe inağsi Şijin delgeregsen-ü tobĞi kiged . Oros-un Keris=tüs burqan-u Sijin delgeregsen-ü tobĞi ba . tere üy-e=ece inağsi Oros-un oron-u cayan qayan-u ayimay kiged . Mongyol oron-u Ğingges qayan-aőa qoyisi-yi ügüleküi ba. kedün boyda-nar-un mendülejü Sijin-i tedkügsen on Ğay-un toy-a-yi Oros . Mongyol . Kitad-un toy-a-yi jergeĞegüljü biĞigdegsen egünü dotor-a ilerkeyilegsen üliger bolai [b] 1520 on ba . 1521 onyud-tur Timüsenü-yin jiyulĞilağsan bicig-tür Kiyağtu qoton-aĞa küriy-e kürtele 261 modu . küriyen-eĞe emün-e jüg poĞito-yin jam-iyar . Qayaly-a [y-s with Oirat circle] kürtele 9 jayun 44 modu . Qayalyan=aĞa [y-s with circle] Kitad qayan-u sayuğsan Begejin qoto kürtele 2 jayun 3 modu. böged, etc. F. [6al0]: mön ene 1 mingy-a 7 jayun 41 on-du Tangyud Mongyol oron-aĞa . 150 lamanar irejü 150-iyar Gampalid lamanar bolyaju, ete. End, f. [10a]: O Keristüs burqan törigsen-eĞe 9 jayun 55 on-du jon-tay-a angqan Keriyes jegüjü tendeĞe qoyisi Keristüs burqan-u §ijin-dür sitügsen böged 858 jii bolba (Drawing of 379
