György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
corresponds to the last element of his Indo-Tibetan name. Cf. Sazykin, nos. 359-361, etc., and its commentary here, Mong. 324. Mong. 312 Instructions for the End of the Life Buryat blockprint, late 19th century pothi of white Russian paper (with the relief-mark: Fabriki/ naslednikov/ Sumkina/ no. 7), 44.5 : 9 (36.5 : 5.8) cm, Mongol pagination (recto, left-hand "ear" of the double-lined frame), 30 lines/recto, 31 lines/verso, black print; classical diacriticals for Г and N; § also marked before i; S also for final. Interlinear Tibetan notes and figures are marked with a half-circle of points, see, e.g., on f. 2b. Cover-title in rectangular frame (17.7 : 3.2 cm; with two side-"boxes"): O Nasun-u ecüs-tür ciqula tusa-tai ubadis Endegíirel-tü üjegdel-i qoyosun cinar-tur getülgegci kemegdekü oroSibai. "[Here] is the instruction that is very useful at the end of the life and that is called 'The One Which Lets the Erroneous Visions Pass to Voidness'." Inc. f. la (nige = cover verso): O namő guru: yurban баү-un sayibar ajiraysan bügüde-yin mün cinar: oytu tegülder degedü blam-a-nuyud-un: ölmei=dür yeke bi§ireküi-ber mürgümüi: yeke eneriküi-=ber dayan barin soyurq-a • egün-e üküküi Siqamdaysan ba: ükügcid-tür tusa kürgeküy-yin degedü ary-a bütügeküi yosun-dur: büküli nasun-iyar buyan=dur Simdaysan nigen mün bolbaóu: üküküy-yin 6ay=tur [blank space] urin taéiyangyui terigüten nigül-tü sedkil kücütey-yi törögülügseger ükübesü. qoyitu-dur mayui jayayan-dur törökü:, ete. End and colophon, f. 31b30-33a26: 'Brom baysi ber üile yabudal irügel-iyen [32a] qamtudqaysan sayin nököd-ün-iyen ükübesü nigen anu buyan üiled=besü masida tusa bolumui kemen ayiladubai: mün kü öber-e edüge-ece jayuri=da-yin niyur taniyulq=yin ubidis edeger-i oyun=dur sayitur sudulun qojim nadur kijiy-e irigsen cay-tur teyin üiledüy-e kemen batu sanal olan-ta talbiyad. qojis-un éiqula keregtei Ğay-ud=tu nom-un nököd-iyer sayitur dayurisqayulbasu tusa kür'gelge neng ülemji degedü ar'y-a bolumui buyan-u barilduly-a tedken [= okün] cidaqu-yin kücün durasil-dur degedü tusa bolqu anu: udq-a-yi sanaysayar qo angqarun (abqu:) üküküy-yin ubidis-un degedü kemen bancin boyda=yin jarliy bolai: mayui jayayan-dur töröküy-e tuluysan-i eyin niyur taniyulan [=oun] ariluysan oron=du buyu amur jayayan-[32b]-dur kürgen cidaqu tula öber busud-un tusa-dur egün-i üjen kiciyel-tei bui eyin Yeke lamrim-dur (baytar-un umai-dur oroqu [=]) jibbó mng[a]ljügyi (sudur [=]) mdó kiged: Tajar-un ayimay ba: Abh[id]h[a]r'm-a-aca nomlaysan törökü ükükü jayurida-yin üjegdel oroy-a=qu-yin yosun-nuyud-i jokiyay=san-aca kiged: bancin Blobjang nom-un duvaja [= Tib. Blo-bzan chos-kyi rgyal-mchan] ba Manzu§ir'i-yi möSiyelgegéi éuqay degedü ayul ügey-=yin erketü ber jokiyaysan Jayurida-yin niyur ucirayu=lqu kiged: ljangsgy-a [x: lowasga; Tib. Léan-skya] Rolbii=rdorjé [= Tib. Rol-pa'i rdo-rje]-yin jokiyaysan Ldő-ljogs [= Tib. Lto-lcogs?]-un Ldesgo [= Tib. Lde-sgo?]. Jayurida-yin niyur taniyu=lqu-a6a Ba-rcii [= Tib. Ba-rji]-yin bodotai Sibi cösrji Bsodnams rgyalmjan [= Tib. őhos-rje Bsod-nams rgyal-mchan] ber Jiryuyan nom-un kötölberi=yin 373
