György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inc. f. [l]a (= cover verso): [Tib.] namo guru ratnatrâyâya [read °trao]| Ka-ku-ccha-ntâ [read Kr°, o nd]| Ka-na-ka-mu-ni| Ka-dbya-pâ [= Kâsyapa]| Sâ-kya-mu-ni| ka-dag| ka-ru| ka-yan| ka-Sa| ka-§u|, etc. [= Mong.] Orcilang-i ebdegői: Altan-i éidayői: Gerel-i sakiyci: Sakiliyud-un cidayci: uy ariyun X keltes giluyana: erkem üjílgür: kuŞa ebesil: dösi yeke niruyu:, etc. End, f. [12]b: 'őhig| = uur X kölige: 'őhu-ba = aturiqu X oroyulqu X soyardaqu X 'chun| = töröktl: toytaqu X oroyulqu: baytayaqu: sayursibai X 'chu| gtliceldekü: odqu X btltügekü: 'chur-ba| qoryoy-a=qu: 'chug-pa| = ebcüldegsen: 'chus| = janggi=raqu: '6hums| = dengselkü X baqaduqu: [...] = 'wd'kw [torn, missing]. The rest of the inner half of the unwritten cover is made of later, plain Russian paper (with a blurred relief-mark of the paper-mill) and of a piece of a sometimes yellow khadag. Mong. 305 Specimens of the soyombo script Manuscript from Rinően (with French dedication and his yellow 'Phags-pa seal, 1957); 3 sheets of thin European paper written on one side only, 53 : 24, folded in concertina form (26.5 : 24) cm; blue pencil Roman numbers for pagination, 9 lines/page (6 "pages", altogether 50 lines) in soyombo script. F. Ia begins: O || abural gurban cigulgan|| algasaral ilgei jalbaribasu|| arga, etc.; f. Ilia only has 6 lines of a dhâranî. Mong. 306 Specimens of Mongol ornamental script Rubbings presented by Rincen in 1957 (with French dedication and his red 'Phags-pa seal), according to his Mongolian notice on one of the rubbings: Köke qota-yin Usutu juu-yin silm-e-deki qoos udq-a uyangy-a. "A pair of verses of good wish in the temple of Usutu juu in Kökeqota." Each of the two long sheets of paper (A = 15.7 : 121 cm, with Rincen's text; B = 15.3 : 120.4 cm) bears nine round sequences of Mongol ornamental characters with white flowers, birds, deer, clouds and the White Old Man on the black background. A: nasun-u buyan anu Slln dalai metü arbidqu boltuyai "Let the virtue of the lifetime increase as (great as) the Ocean of Milk!" B: öljei kiged qutuy inu Sümbür ayula adali batudqu boltuyai "Let bless and happiness be firm like Mount Sumeru!" 365
