György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Inc. on the same page, lines 3-4: őm â h'um kemen yurban-ta ügüle . alin-u aci yeke jiryalang-i abuyad oyoyata nigen gSan-dur oly[a]yuluyéi, etc. End, p. [8], line 8: basa busu nigen jtlil qaburun terigiln sar-a-yin sin-e-yin/ Cf. Rintchen, Les matériaux pour l'étude du chamanisme mongol, I. Sources littéraires (Wiesbaden 1959), pp. 60-63, no. xxx. Mong. 296 Prayer to Chinggis Khan Manuscript, 19th/20th century concertina of muutuu paper (63.8 : 51.5 cm) folded into 2 lengthwise and into 5 across, forming 9 (10-1) fields (25.75 : 12.75 cm) written on one side only, no pagination. The lines on fields 1-4 (8 lines/field) run along the length of the fields and opposite to the lines on fields 8-5; field 9 has no opposite. Brush, black ink, shorthand. The text consists of 20 periods, each marked with a small om-sign. Title on field 1: Suutu boyda Ónggis qayan-u gegegen-e ergükü öcig "Prayer to offer to the serenity of the supreme and holy Chinggis Khan". Inc. after the title: O deger-e tngri-yin jiyay-a-bar törögsen. tngr[i]lig y[e]ke n[e]r-e cola-yi bey-e-dür-iyen orosiyuluysan . d[e]l[e]k[e]y-yin ulus-un törö-yi abuysan . t[n]gr[i]lig törögsen Cingges q[a]y[a]n

. O suutu t[n]gri ijayur-tu

. suu j[a]li y[e]ke-tü . sury[a]l ügei bilig-tü

. söyi'l-ben [= solbil] ügei jasay-tu

. sutu törögsen ejen

., etc. The last paragraph: O ene edür ini örgön yeke öcig öéijü ödke singgeber-cini beleddün takiquy-yin siltayan anu

. X ner-e X diyan [= dayan] Mongyol-éinu olan bile . tere mayu albatu noqai-cinu

. olan Mongyol-cini olan bile

. ömĞitü mayu albatu noqai-cini

. keger-yin yang-aca-cinu ödke beledéü. kebtekü sang-aca-éinu sigüsü [field 9] beledcü aldal ügei takin mürgünem . engdel ügei egülen egel yeke j[a]rliy . gegen yeke soyurqal-i-cinu ene edür medetügei e-e • Cf. Rintchen, Les matériaux pour l'étude du chamanisme mongol, I. Sources littéraires (Wiesbaden 1959), pp. 63-65, no. xxxi, Priére au Génié de Gengis Khan; longer text in Damdinsürüng's Jayun bilig, pp. 73-86. Mong. 297 A Benediction Manuscript, 19th/20th century concertina of muutuu, one sheet of

26.2 : 100 cm, folded into 8 fields (13.5 : 26.2 cm), written on one side only; no pagination. 7 lines/field, brush, black ink, shorthand; S for final, Manchu Y. No title. 361