György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inc. field [1]: je-e tümen öljei büriddügsen . tegüs jiryalang delgerigsen . tügemel yeke . bayasqulangtai ene sayin edür-tü . tngri ejed-yuuyan Sasin törö-i qooslan bariyci naran gereltü tümen nasutu Vacirdar-a gegegen qayan-yuuyan tümen tayalal-i neyilegüljü ongĞa yayiqamsiy-tai sayisiyaydan jarliy-iyar dotoyadu yamun-u ded sayid. qan Kengtei ayulan-u őiyulyan-u/ etc. End, field [8]: belegtei irügel-i ergün debsigüljü mürgün ayiladqay-a ./ qayuluysan ['copied']// Mong. 298 The Origin of the Khori-Buryats Manuscript donated by Rincen (with the imprint of his 'Phags-pa seal); one sheet of Russian paper (2nd half of the 19th century; 21.8 : 35 cm), Buryat shorthand, pen, black ink, 30 lines on recto, 31 lines on verso. Folded into four. No title. Inc. recto: Qori-yin jon anu . erte Mongyol Altan neretü qayan-u cay-dur tegüs yurban tüsimelün tergiln Barayu kemekü . Dayising Solo-dai . tere Barayu-yin yurban köbögün-ü od'qan kobügün anu . Qori-dai gegci=yin 11" kobögüd önörsijü 11" eőige ner-e-tei boluyad ... End, verso: Qori-dai gegci qoyidu Buriyad Dalay-yin qoyidu bey-e-yin jon bügüdeger tere gedey. // Edited and translated by B. Rincen, Ob odnoj chori-burjatskoj rodoslovnoj : Acta Orient. Hung. XVIII (1965), pp. 205-225; pp. 222-225: Bezymjannaja istorija chori-burjat. Mong. 299 Jangyar: The Chapter of Sabar, The Heavy-Handed Oirat manuscript, 19th/20th century book (sewn) of white Russian paper, 20.8 : 17 cm ("horizontal notebook"), Oirat pagination (recto, left margin; f. la: Tibetan figure), 13 f., 11-13 lines/page, pen and brush, black ink, with interlinear pencil notes/additions; thin-line Oirat shorthand. Title as above, at the beginning of the text (see below). Inc. f. la: by[a] [=ja] : kündü yarai Sábariyin bülöq. (7 dots)/ by{a] : erdeniyin eken caqtu yaraqsan ene olon : • / burxadiyin Saji delgerekü caqtu yaraqsan Taki/ Zula xâni uldül [= üledel] Tangsaq Bumbâ xâni aci Üztlng [= üyizeng] Aldâr xâni köbüiin Üyeyin öncin By[a]ngyâr [= Jangyar] bilei: Xomösatiyidén [= Xormustayin?] doqSin mangyustu nutuyân dayi=lulji [= °luul°], etc. End, f. 13b9— 13: Sarin zuryân mingyan arban xoyor bayarin xorid suuba doqSin kilaq xagi [?] altan duubc[a]ni abin [= abun] yurban mörgü[ü]led bayiba taiji darád mingyan nige jiler 362
