György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title: see below, f. I, 2a and III, 21b. Inc. I, f. la: [namo buddhay-a • namo dharmay-a • namo sangğhay-a • Endkeg-iin keleber : Ary-a Ganja] [2a] maq-a-brija bullu ğarm-a avaran-a babam äuday-a budda guru buq-a nam-a maq-a-yan-a suudr-a • Töbed-ün keleber : Pagsba Tarba cinbo báogsu rjaisba Jod canggi sdig b§ang di sangs-rjisu grubbar mambar bgodba Sis byau-a tigba cinboi mdo .: Mongyol-un keleber : Qutuy-tu Yekede tonilyayci jüg-üd-tiir delgeregsen yasiyudan gemsikiii-ber kilincas-i arilyayad burqan bolyán bütügektiy-e teyin böged jokiyaysan neretíi yeke kölgen sudur • qamuy burqan bodistv-nar-a mürgümü • eyin kemen minu sonosuysan nigen cay-tur : ilaju tegüs nögéigsen burqan Ranjagraq-a [2b] yeke balyasun-dur naiman tiimen ayay-q-a tegimlig-iid-íin yekes, etc. (26 lines). End of I, f. 34a (pagination in Chinese only: shang juan sanshi si wan): üküküi cay-tur nigen nigen buyan-u nökör baySi-nar yurban erdenis-ün neres-i yurban-da • : • Inc. II, f. la (text printed in red between two icons, Abida = Amitâbha and Samandabadari = Samantabhadra, in ornamental frame), after the threefold namo: teyin kemen joriy-ud-da nomlayulbasu [2a], etc. End of II, f. 38al 1:... toytayal-un [1. 12] temi-yi eyin [13] kemen ügülebei • : • [14] 6m subradiSta [15] bajar уё suvaq-a : with mangghalam bhavandu in ornamental script. Inc. Ill, f. la (printed in red between two icons, Otaci and Oytaryuy-yin jiriiken = Âkâsagarbha bodhisattva), after the threefold namo: adandi darani dadaq-a akaŞanj bani : sarva daramani [2a, aday qoyar, xia er; red and black print] bani : İ5a mada (:) biba, etc. F. Ill, 30 is torn. End of III, f. 31bl3: ... Qutuy-tu Yekede tonilyayci jüg-üd-tiir delgeregsen yasiyudan gemsiküi-ber kilincas-i arilyayad : burqan bolyán bütügeküy-e teyin böged jokiyaysan neretü yeke kölgen sudur tegüsbe • : • (The last word in ornamental script.) Col., Ill, f. 31b 19: yirtincü-dekin-ü itegel burqan baySi : yegüdkel ügei bodi yabudal-dan bodistv-nar-a : yerü busu yeke kölgen-i ilangyuy-a nomlaysan : Yeke tonilyayci neretü ene yeke kölgen sudur-i • dalai metü ülemji süsüg bisirel-tü : Dayiming Seçen qayan-u duradduysan jarliy-iyar : dayan bayasulcaju Gunga odse'r kemekü kelemüci : Dayidu-yin darumal sudur-aca mongyolcilan orciyulbai • 28
