György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Mong. 286 Vajracchedikâ Manuscript, 19th/20th century pothi of Russian paper (white, now yellowish; with reliefmark "naslednikov Sumkina No. 7"), 22.4 : 9 cm (pale red frame, 19.5 : 7.1 cm; sizes of f. 6a), Mongol pagination (recto, left-hand margin, beyond frame), 15 lines/page, brush, black ink; nearly classical orthography with diacriticals for N, Г before vowels, also for syllablefinal Г; final S; large initial sign (birya) over the left-hand upper corner of each recto frame. Edges and corners of the first leaves damaged, partly missing. Cover-title: O Qutuytu

/ bilig-ün cinadu/ ki ja yar kürügsen

/ Oytoluyci vcir/ neretü yeke/ kölgen sudur/ orosibai

: Inc. f. la (= cover verso), after the threefold invocation O namő budaya:0 namő darmaya: O namő sanggaya: Enedkeg-ün keleber: Ariya Bajar-zidka [!] barangja-baramida nama maq-a-yan-a sudar-a: Töbed-ün keleber: Payba Sirabji paraldu cinba Dorji jódba Seyijawa tigba Ğinboi do-a [D with Manchu dot] : Mongyol-un keleber : Qutuytu bilig-ün cinadu kijayar kürügsen (VĞir-iyar) oytoluyéi <Vacir> neretü yeke kölgen sudur : qamuy burqan kiged [bo]dasug maqasug-nar-a mürgümü : [ey]in kemen minu sonosuysan [2a,"qoyara"] nigen Ğaytur ilaju tegüs nögéigsen burqan Siravasdi-daki Cid köbegün-ü ceceglig Anaatabindadi-yin Qotala-yi bayasqaqui küriyen-dür ayay-qa tegimlig-üd-ün mingyan qoyar jayun tabin ayay=qa tegimlig-üd-ün yekes quvaray=ud kiged : asuru olan bodasug maqasug-narluy-a qamtu sayun bülüge :, etc. End, f. 51Ы0-15: ilaju tegüs nögcigsen-ü jarliy-yi ilete maytabai • : • [small script:] Qutuytu bilig-ün Ğinadu kijayar-a kürügsen (VĞir-iyar) oytoluyĞi <vĞir> neretü yeke kölgen sudur tegüsbei • [between two blank lines:] tárni inu Cf. Poppe, The Diamond Sutra, and here Mong. 285, etc. Mong. 287 A Sino-Manchu Guide to Mongolian Grammar Chinese, Manchu, and Mongol manuscript, 19th century double-leaved book of greyish white muutuu paper (with fine wires; here and there light brown stains), 14.2 : 28.2 cm (now bound in European cover, 15.2 : 28.7 cm, no pagination, 5 lines/page, brush, black ink; red dots marking the end of some paragraphs or entries; calligraphic script. 17 f. including the original upper and back covers. From the Library of the Baron József Eötvös Collegium, Budapest. Cover-title: Meng wen zhiyao yi bu "Instruction about Mongolian. One Part." 356