György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
maSi ködür arâtani [MS: ártani] yanzayayin kiSiq xurü yuéin xoyor turu=tani yanzayin kiSiq X yesün xur=can jibirtani yanzayiin kiSiq altan mönggün kigéd erdeni=yin yanzayiin kiSiq X nayiman yan'=zaya sungyun soyirxo narin y[a]nc[= z]yan uyidxun soyirxo • : • Different from Mong. 264. Mong. 285 Vajracchedikâ Oirat print, ?19th century pothi on modem Russian paper, 22.2 : 7 cm (frame on f. За: 19.8 : 4.3 cm), Oirat pagination (recto, left-hand margin, beyond frame), 19 lines/page. Cover and f. la: pen-written. Ff. 5, 6, 9, 16, and 53 duplicated. Cover-title (in rectangular frame with side-"boxes"; 19.1 : 1 cm): Xutuqtu biligiyin änadu kürüqsen Tasuluqä oär kemekü yeke kölgöni sudur orosibo • "The Holy Mahâyânasûtra called 'The Cutting Diamond, The One That Reached Beyond Wisdom'." Inc. f. la (= cover verso) with the threefold namo and the title in Sanskrit, Tibetan, and Oirat, cf. here Mong. 68, etc. below. End and colophon, ff. 54blO-55bl6: Xutuqtu biligiyin cinadu kürüqsen Tasuluqci ocir kemekü yeke kölgöni sudur dousbai • namo bhayavade : pra=zfiâ pra[!]-mida-ye : om nadta tada : iliSi iliSi : miliSi miliSi : bhinayin bhinayin : [55a] O namo bhayavade praddyam prady-a iridi iridi : miridi miridi : Sür id i Süridi : uSuru uSu=ru : bhuyo-ye bhuyo=ye sv[a]-hâ • Tasuluq=ci oéiriyin züre=ken ötlni nigen-te ungSixulá : Tasuluq=éi ociri tümen yesün mingy an ungSiqsan metü bolxu • O arSi §äky*müniyin zarliq biliq bari=midiyin sudur : ali Sütüqseni tödüi=ken-yér: arya biliq tögüsken <n>ayous tamu [55b] tergöüten orcilong=giyin kürdü Tasuluqci ocir öüni : ariun süzüq-tü Dâre eke terigöülen oloni duraduqsan-du • ene metü rab-'by[a]ms Za=ya pandita orciu=luqsan buyan-yer ene oron éce teri=göülen xamuq yertün=cü-dü : erdeni Sajin ariun todor=xoi delgeréd : eke boluqsan amitan ötör burxan bolxu boltuyai • Cf. Poppe, The Diamond Sutra, and here Mong. 68, 69, 139, 197, 200, 216, 217, 286. 355
