György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
The deeds of the speaking, ff. l-7a4 ["391a-397a"]; title on f. la in a double, double-lined frame (36.2 : 3 cm, with side-" boxes" in the inner frame): O Dran-pa her-bzag-las\ hag-gi las phra-mo spori-pas \ ri-rab lhun-po 7 bah-rim ghis-pas \ gnas yul-la Őhags-par byed-pa zes-pa'i lhar chul ni |; inc. f. lb (gőig): sans-rgyas dan byan-Ğhub sems-dpa' dan ran-sansrgyas dan 'Phags-pa ftan-thos thams-cad-la phyag-'chal-lo 11 Dran-pa fler-bzag-las | hag-gi las phra-mo, etc.; end, f. 7a4 (bdun byon-no 11): ... gften-'dab dan rca-lag §in-tu mi phyed-padan ldan-zin nor bzan-po-dan ldan-par 'gyur-ba mthon-no 11 Cf. Heissig-Sagaster, MHBL no. 137; Bethlenfalvy and Sárközi, Representation of Buddhist Hells in a Tibeto-Mongol Illustrated Blockprint: Altaica Collecta (Wiesbaden 1976), pp. 93-129; Kiripolská, Six Mongolica of the Náprstek Museum; ead., Description, no. .45. Mong. 280 A Guide to the Worship of the Teacher (gurupúja) Tibeto-Mongol manuscript, 18th century pothi of Chinese paper (leaves consisting of 3 very thin layers pasted together), size of the first fully preserved leaf, f. 5: 30.1 : 8.8 cm (red double-lined frame, 24.5 : 7.1 cm), Tibetan pagination (numerals on recto, left side, beyond frame), 3 Tibetan dbu-can lines/page; thin calamus, black ink; final M with two "horns", S for final, loop-like initial D, some diacriticals in the Mongolian text. Yellow paint marks the ends of paragraphs. F. 2: left-hand part missing; edges torn; ff. 28, 30 missing. Incomplete (unfinished). Cover-title (under paper-"curtain"): [Tib.] OO | | Bla-ma mâıod-pa'i 'khrid Dhos-grub char-'bebs zes bya-ba bzugs [= Mong.] Blam-a/ ta-kil/ kötel=büri/ Sidi-yin/ qura / oryü=luyä [= oroyuluyä]/ kimeg= dekü oro=siba "[Here] is [the work called] That Which Makes the Rain of Perfection Fall, a Guide for the Worship of the Teacher." Inc. f. la: na-mo gu-ni Ma-flju-gho-sâ-ya | Bla-ma mőhod-pa['i 'khri]d Dnos-grub-kyi char'babs [!] zes-bya-ba bka'-drin mfiam-m[ed dam-pa (?)]-rnams-kyi zabs-la gus-pas phyag'chal-lo brce-ba chen-pos rjes-su bzun-du gsol| khyab-bdag dpal-ldan Rdo-rje-chan dan, etc. = namő gürtl Manju-gősa-ya : Blam-yin [!] takil-un kötöl=büri Sidi-yin qura oroyu=luyci kemegdekü : sacalal ügei aéitu [degedüs (?)]-tür bisireküi-ber mür=gü=mü: yeke eneriküi-ber dayan barin so-yurq-a : tügemel-ün ejen tegüs coytu erke-tü Vcir-dara kiged :, ete. F. 2a3: nad-pa'i chogs-mams gso-phyir sman-pa bsten-pa ltar | = ebeci=ten-ü ciyulyan anaya=quyin tula otoöi-yi sitükü metü : End of the Mongolian text, f. 66b: burqan ber adis=tidla=tuyai : kemegsen bui j-e : delgereng=güy-e Bodi jam-un [...], parallel to Tib. lhas byin-gyis brlab-tu gsol | zes-pa-ste I rgyas-par Lam-rim-gyi, etc. 351
