György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
End of the Tibetan text, f. 69b3: ... bla-ma lhas byin-gyis brlab-tu gsol | zes-pa'o 11 sflinkha'i 'dab-brgyad dhu-ti'i [...] Different from the Gurupûja-treatises listed in the Sendai Catalogue and in Manfred Taube's THB. Cf. also here Mong. 205. Mong. 281 Tibeto-Oirat Glossary Tibeto-Oirat manuscript, 19th/20th century pothi of Russian paper, 22 :9 cm (width between the two pencil-drawn double-lined margin-marker bars: 19.3 cm), Tibetan pagination (numerals on recto, left side, beyond the margin-marker; ff. 2-15: pencil, then f. 11: pen; ff. 18-28: pencil; [0]; ff. 32, 23 [=33], 24-28 [!], [0], [0], 29-31, [svastika]: pencil; no pagination on 5 ff; 4 Tibetan dbu-őan lines/ page, pen, pale black ink. Many orthographical errors in the Oirat words. Some leaves only partly written. Words arranged approximately in Tibetan alphabetical order. No title on the cover. Rinchen' s gift (with the imprint of his 'Phags-pa seal on cover). Inc. f. la (= cover verso): O bka' = zarliq dka' = kecüü/xatuu/berke bkal = dalyan ka-dugs = arya baraqdaxu ka-bed = xula ka-ta-ra = tü[n]gpan/gadar ka = kécu [!] ka-ci' = âyurasn [= ayourasun?] bka'-bkyod = zemlan [= zemlen] dongyodxu, etc. End, last leaf, without pagination: brdas-pas = delgeran [!] rdag [=rtag] = temdaq [= temdeq] I (Dmar-khrid-las) | rde'u = cholun [= colûn]. Mong. 282 Instructions on Transfiguration Tibeto-Mongol blockprint, ?18th century pothi of Chinese paper (of several layers; now light brown), 27.2 : 7 cm (20.3 : 6.1 cm of f. 3a), Tibetan and Mongol pagination (recto, left margin beyond frame), 3 Tibetan dbu-őan lines/page (ff. la, 2a: two lines only); compact script, no diacriticals; loop-like D, hooked final A/N and Q, final M with two "horns", S for final. F. 16: left lower corner torn; brown spots. No title on the cover. Inc. f. la (gőig/nigen; rgyal-ba Sâkya thub-pa in the left-hand "box" of the double-lined double frame, rgyal-ba 'Od-dpag-med in the right-hand one): [Tib.] na-mo gu-ru Maflju-ghosâ-ya I 'dir rje=bcun bla-ma Blo-bzan rdo-rje-'chan 6hen-pos scal-[2a]-pa'i Bde-ba-can-gyi 'pho-ba'i snon 'gror skyabs-sems bsdus-pa bya-bar 'dod-pas |, etc. = [Mong.] namo guru Maflju-gho=sa-a-ya: ende getülgegci blam-a Sayin oyu-tu yeke vcir-dar-a ber soyur[2a]qaysan Suka-vadi-yin yegtld=kel-ün urida yabuyul=qui=dur itegel yabuyulqu sedkil egtlskeküi quriyang=yui üiled=küi küsegőin ber :, etc. End and colophon of the first text, beginning of the second, ff. 13b-14a: [Tib.] chul [14a] 'dir yan dad-pa dan gton-ba'i yon-tan-dan ldan-pa Gu-ge rgyal-mo Nor-bu'i thugs-dam-du 352
