György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

de 'i kha-zas phrogs-pa dari dge- 'dun-gyi 'cho-pa 'iyo-byad nor-phyugs sogs-las nam khuggyis[= kyis] phrogs-pa dan g-yo-thabs-kyis brku=nas bri-ba dah gzan-dag kyari gzehs bstod-par byed-pa 7 rnam-smin-la skye-rgyu 7 dmyal-ba skar-phreh zes bya-ba bzugs-so | I / berke qatayujil/ ber qayaydal-un/ nom-un bisilyal-aőa/ bosuysan teregtlten/ bisilyalői gelong/ suryayuli-yi/ erkelegéi quvaray=ud-un idege/ qoyolo [!] teregüten ./ qulayuysan buyu/ buliysan-dayan/ baqarqaju bayasun/ dakin dakin amtasil=iyar busud-yi/ örnigülün nökör/ bolyán üiledügci ba blam-a quvaray=ud-un sang stlrüg-i/ küőüber buliyan/ ary-a ba5ar-ber[=iyar]/ qulayun qoroyda=yulju üiledügőid/ 12-duyar odun/ üyelegsen kemegői/ tamu-tur törökil-i/ üjegülil[g]sen orosiba; verso (zas- fla 40 nige -phrogs = ["193b"])-44a (tabu = ["197a"], 204 in Tibeto-Mongol figures, by hand): Mongolian text, 23-24 lines/page; f. 44b: blank. Vol. fta, f. 45a ["198a"] with title in double-lined frame (16.9 : 3.9 cm): mnar-med...-las bőu-gsum-pa sdug-bsrial kun-gyis hen-pa ni/ d<v>am-pa'

i őhos-kyi glegs-bam-du gtogs-pa sems-kyis 'dor-bar byed-äri mig-gis/ mi mthori-ziri lag-pas mi 'jin-pa-la byed-pa 7 dmyal-ba I; verso (kun-flen gcig fla 45 nige), without colouring: amuralta ügey-yin nökör arban yurbaduyar jobalang bügüde-yier [!] gemtegői inu degedü-yin nom sudur./ sedkil-yier orkiqu buyu

. nidiln-dür ülü üjekü ba yar-yier [!] ülü bariqu metü-bet töőinen ese keregsedeg ügey-yin tamu-yin jiruy; f. 46a (... gflis fla 46 = ["199a"]), without colouring: jobalang bügüde-iyer [=ber] gemtegői-yin nököge tal-a ene amui; verso (sdug-bsnal kun-flen gcig nige), without colouring: amulasi ügei tamu-yin nökör/ arban yurbaduyar jobalang büküniyer sinaly[a]n tar<a>őily[a]yői tam[u]; ff. 47a (sdug-bsfıal kun-gyi flen gflis fla 47}-48a ["200a-201a"]: Tibetan text; f. 48 (verso: blank) with the relief-mark of the paper mill "Sumkina No. 8". Vol. fla, f. 49a ["202a"] with title in double-lined frame (20.2 : 5.4 cm): mnar-med-kyi 'khor bcu-drug-las gzan-dag chos han-ba-la dad-pa med-par byed-ba'i phyir Ûıos-la 'khu-pa'i/ sems-kyis chos-kyi gzi glegs-bam sogs bsig-bor byed-pa 7 rnam-smin-la skye-rgyu 7 dmyal-ba 13 sdug=bsrial kun-gyi hen-pa çes bya-ba bzugs-so 11 / amulasi ügei/ tamu-yin nökör/ 16-aőa busud-yi

/ nom sonosqu-tur/ süsüg-i dura/ ügei bol yaqu-yin/ tula nom-tur ügeyi[?] =yin sedkil ba nom-un/ uy kör öngge bol yaf y]

san/ debter ba bara/

ebdeß busuni= yulju üiledügsen-ü/ aä ür-e-tür/

törökü ucar=tai tamu arban/ yurbaduyar/

fobalang bükün/

ber enelügä/ kemegdekü ber orosibai:; ff. 49b (chos- fla 49 nigen -bSig)-53a (...dörbe; 216, by hand) ["203b-205a"]: Mongolian text, f. "205a" right-hand side with the dharmacakra coloured blue; verso: blank. Vol. fla, f. 54a ["206a"] with title in double-lined frame (16.5 : 1.5 cm): O mnar-med-kyi 'khor bcu-drug-las\ bcu-bzi-pa gos-dr[a']i dmyal-pa | |; verso (mnar- fla 54 gőig -med), illustration without colouring: amulasi ügey-yin nökör 14-düger siri arisu-ban jisügülkü kemegői tamu ene amui

. Vol. fla, f. 55a ["207a"] with title in frame (17.6 :2.1 cm): mnar-med ...-las bőu-bzi-pa gosdra ni log-lta 7 dbah-gis dge-'

dun-gyi/ 'cho-ba 'iyo-byad bsregs-pa 7 dmyal-ba |; verso (kodra gcig fla 55 nige), no colours: amur[a]lta ügey-yin nökör 14-düger jisügüljü kerciküi tamu inu buruyu üjel-iyer/ quvaray-un amajaraqu [!] keregsel-i tüligsen-ü; f. 56a (... qoyar=["208a"]): amuralta ügey-yin nökör 14-düger-yin [!] eőüs tal-a ene., verso: blank; 344