György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
f. 57 ["209"] also in xerocopy, the original leaf is badly damaged; ff. 57a-58a (221, by hand) = ["209a—210a"]: Tibetan text; f. 58b: blank. Vol. fla, f. *59a ["21 la"] with title in double-lined frame (18.5 : 4.2 cm): [Tib.] mnar-med ...-las log-lta-la mrion-par zon-pa 7 bios dge- 'dun-gyi 'cho-ba 'i/yo-byadsogs mes bsregspa 7 rnam-smin-la skye-rgyu'i dmyal-ba 14-pa ko-dra pes bya-ba'i dmyal-ba/ [Mong.] amulasi ügei/ tamu-yin/ nökör 1 6-аса/ 1 4-düger/ buru үи/ ü jel-tür/ ilete sinun/ baqarqaquyin/sana yabar/ quvara ү-ип/ amißraqu/ kereg[[\el teregüten/ yal-ber[= iyar ]/ tümiredegsen [= tüimeridügsen]-ü/ bolbasural-iyar/ törökü/ uĞar-tai / tamu şiri/ arisu-ban jusügül 'kü/ kemegci orosiba .; ff. 59b ('cho-ba fia 59* nige bsregs)-61a* ["21 lb— 213a"]: Mongolian text, 23-24 lines/page; f. 61b: blank. Vol. fla, f. 62a ["214a"] with title in double-lined frame (18.2 : 1.6 cm): O mnar-med ...-las bco-lria-pa Icags-glebs zes bya-ba'i dmyal-ba 11; f. 62b (léags-glebs gcig fla 62 nige)-63a (... qoyar) = ["214b-215a"], no colours: 15-duyar temür qabtasu-tu/ aru öber qoyar tal-a '[a]mui.; ff. 63b-65b ["215b-217b"]: Mongolian text; ff. 66a-67a ["218a-219a"]: Tibetan text; verso: blank. Vol. fla, f. 68a ["220a"] with title in frame (38.5 : 6.7 cm): O dge-sloh dge- 'dun mi gnasbar byed sham-pas gcug-lag khan 'ßg-par byed-pa dan saris-rgyas-kyi gsuh-rab yi-ger brisba 'byar-ba'am klan-ka bcal-ba'i phyir/ gsuh-rab thos-nas kyah Őhos 'dul-ba-la mi 'jugpar khyad-du gsod-de mi shan-par brjod-ba 7 rnam-smin skye-rgyu 7 dmyal-ba mnar-med 16-pa 'gro-ba mes sreg-pa pes bya-ba dran-he-las gsuh-pa lags-so \ | / gelling quvaray-ud-i Ulli orosi=yul-ju sanay-a-bar biqar keyid-i ebedkü [=ebdekti] kiged : burqan-u jarliy-yi üsüg-dür biéigsen-ni busuniyul'qu buyu jarliy-yi sonosbaci nom-un nomoyadqui=dur ülü oron basumjilaju egülegsen erke ür-e-dür 16-duyar yabun yal-dur tüligdekü kemegci tamudur töröküi nom=laysan orosiba .; verso (fla 68 nige), no colours: amurlun [!] ügey=yin nökör yal-dur tülegdegci tamu aru öber; f. 69a (fla 69 qoyar = ["221a"]), no colours: amuraltu ügei tamu-yin nökör arban jiryuy-a-aéa amitan-ni yal-iyar tüligéi kemekü tamu ene; verso: blank. Vol. fla, f. 70a ["222a"] with title in frame (36.7 : 6.4 cm): O mi nan-pa gah-gis dge-slondag-gam dge- 'dun mi gnas-par bya 7 sham-pas gcug-las khan 'ßg-par byed-pa dan sarisrgyas-kyi gsuh-rab yi-ged[= r] bris-pa 'byer-ba'am klan-ka bőal=ba'i phyir gsuh-rab thosnas kyah őhos 'dul-ba-la rii 'jug-par khyad-du gsod-de mi shan-par brpd-pa 7' rnam-sminla skye-rgyu'i dmyal-ba mnar-med-kyi \6-pa 'gro-ba mes sreg-pa pes bya-ba dran-he-las gsuri-ba lags-so \ \ / ali mayu kümün-ü gelling ba quvaray-ud-yi ülü oro§i=yulqu sanay-a-bar biqar keyid-i ebdejü üiledkü ba burqan-u erkim jarliy-i üsüg=tilr biéigsen-i sarniu=l'qu . ö-e ere[=i]kü-yin tula erke[=i]m jarliy-i sonos=bacu nom-un nomoyadqal=tur ülü oron kejiyede basumjil[a]ju irayuu busu-bar egüle=gsen-ü aéi ür-e-dür törökü ucar=tai amulasi ügei tamuyin 16-duyar yabun yal-iyar tülegdegéi kemegdekü | Dranba nirSay-aca nomlaysan oro=sibai :; f. 70b (mi sflan nige fla 70 brjod)-77a (mi sflan doloy-a fla 77 brjod) = ["222b-228a"]): Mongolian text; verso: blank. 345
