György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Vol. cha, f. 15a ["135a"] with Tibetan title in frame (22.5 : 3.9 cm), three lines, almost illegible: sems-őan dmyal-ba Ûıen-po cha-ba'i, etc.; brownish paper; verso (cha 15 gfiis, qoyitu qoyar): 3-duyar yeke qalayun-u nökör moyai oriyalda[=u]ysan metü tamu, 4-düger qayilmal jes-dür jiyasu kör<ö>beküi tamu Vol. cha, f. 16a ["136a"] with title in double-lined frame (19.5 : 1.8 cm): cha-ba'i 'khor bcu-drug-las | 13 phyogs thams-őad me 'bar-ba lcags-thag-gis dkris-pa'i dmyal-ba'o; verso, illustration without colouring: ene anu qalayun tamu-yin nökör jüg büküy-ece yal badar[a]yci ba . temür degesü-ber köl-eőe őingy-a cicir-tel oriyayad qamuy cisu-yi oroi=bar qurayulun toloyay-i oroi duytarayci tamu ene . 1 tal-a . Vol. cha, f. 17a ["137a"] with title in double-lined frame (21 : 4.3 cm): sems-őan dmyal-ba Őhen-po cha-ba 7 'khor bcu-drug-las \ bcu-gsum-pa skud-pa nag-pos/ 'dral-zih gcod-pa \ bcu-bzi-pa srin-bu na-kra dan 'khor-lo dan \ mi 'jigs ßgs-ltar skye-ba \ bőo-lria nags-chalgyi me mun-ltar 'khrigs-pa \ bőu-drug-papud-pa rdo-rje Ita-bus gnod-pa 7 go-âıa \ |; verso (nige), without colouring: ... arban yurbaduyar qara temür-ün utasu 's'lwn [= qayalun?] tasuluyci tamu ./ yeke qalayun-yin [!] arban dörbedüger nağar qoroqai=tu tamu ene amui : 14; f. 18a (qoyar ["138a"]), without colouring: yeke qalayun-u arban tabuduyar cecerligün yal qarangyuyilan tululcayői kemekü tamu ene/ ... baltu Ğilayun metü jögei-ber qoorlayuluyci quyay-tu tamu ene bolai :, ff. 18b-23a ["138b-143a"]: Tibetan text (f. 23: slightly damaged, verso: blank). Vol. ja, VII, f. la ["144a"], brownish paper, with title in double-lined frame (13.7 : 2.4 cm): rab-tu cha-ba 7 'khor \-paphyogs thams-cadrab-tu sreg-pa! 2-pa lus őhen-po sin-tu sgra'byin ßgs ßgs lta<r>-bu | [below the frame:] gsum-pa me-lce gcug lta-bu \ bzi-pa mdagme bye-ma lta-bu 7 őhar 'bab dmyal-ba |, verso (rab-tu cha-bo gőig ju 1), without colouring: ... angq-a jüg bükü-degen tüligdegci tamu ene; masida yeke qalayun tamu-yin nökör qoyaduyar masi yeke dayun yaryayői tamu; f. 2a ["145a"], without colouring: ... yutayar yal-un dölige qadqa[=u]yci kemekü tamu . segül-ün modu ene; dötöger oci=[n]u yal qur-a metü bayuyci; verso: blank. Vol. ja, f. 3a ["146a"] with title in double-lined frame (17.5 : 2.2 cm): rab-tu cha-ba'i 'khor-pas 5-pa me-mdag yod-ba \ 6-pa "a-la-la zer-ba | / 1-pa sar gyur-ba thams-cad sdugbsrial-ba \ 8-pa chu-bo rab-med rab-tu cha-ba \ |; verso (rab-tu cha-ba ja 3 nige), without colouring: me-mdag 5;... 16-aĞa tabu=duyar dotora=ban yal-un oci-tu kemegci tamu ene; 6-duyar a-la-la-a kemegci tamu . "a-la-la zer-ba 6| masi qalayun .; f. 4a (qoyar = ["147a"]), without colouring: 7-duyar miqan-dur boluysan büküi jobalang yambarcilan ba[y]iyci tamu ene . / masi qalayun/ Sar khyur thams-őad 7; 8-duyar olom ügei usu masi qalayun kemekü tamu ene; 8 chu-bo rab-med; verso: blank. Vol. ja, f. 5a ["148a"] with title in double-lined frame (7.3 : 1.4 cm): bdun-pa spyi rab-tu cha-ba; verso (rab-tu cha-ba gőig ja 5), without colouring: amitan-u yeke tamu-аса/ doloduyar masida qalayun/ tamu-yin qoyar jiruy; f. 6a (rab-tu cha-ba gflis ja 6 qoyar = ["149a"]), brownish leaf, without colouring: masida qalayun-u öber tal-a jiruy ene amui; verso: blank. 341
