György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
qoorlal testesi ügei kemegdegci tamu ene amui :, f. 2 ["70a"], left half with coloured illustration; naimaduyar a ja kemekü tamu ene\ 8 pa 'a-ca zer-pa\ O m ön tere gelong ber qoriyan ebdegä tamu-yin nökör firyuduyar olan jigeyirekemsig-tü kemegä tamu üjegdekü bolai... (20 lines, characters smaller than usual, Mongolian text up to f. 6a (jir'uy-a ga 11 ["74a"]), f. 7a (bdun ["75a])-9b ["77b"]: Tibetan text. Vol. ga, f. 1 ["78a"] with title in frame (18.4 : 3.2 cm): O bsdus ...-las\ dgu-pa kyi-hud zerba\ bcu-pa mchi-ma'i rgyun me lta-bu | / bőu gág-pa dban-po thams-cad 'gag-pa | bcughis-pa chor-ba mtha ' med-ba 7 dmyal-ba 'o | |; f. kyi-hud zer-ba gőig nige ga lpa (= cover verso, ["78b"]): coloured picture, yisüdüger qoriyan ebdegői tamu ene tal-a : kyi-hud zer-ba 9pa; f. kyi-hud gflis zer-ba ["79a"]: coloured picture, arbaduyar nilbusun ürgüljilel yal metü kemekü tamu ene; bcu-pa mĞhi-ma'i rgyun me lta-bu; f. gcig 'og ga 16 eke [= nigen?, "79b"], coloured picture, 1 lpa dban-po thams-cad 'gag-(pa); arban nigedüger erketen bükü nebtedegen qayayad bögligdegci [!] kemegci tamu ene; 12-duyar jobalang-un mederel kijayalasi ügei kemegci tamu ene: 12pa chor-ba mtha'-med-pa; f. 2, qoyar ["80a"]-f. 12b ["90b"]: Mongolian text, f. 14, bcu-bzi ["91a"]-f. 19, bcu-dgu ["96a"]: Tibetan text; verso: blank. Vol. ga, f. 1 ["97a"] with title in frame (20 : 4.1 cm, with "ears"): O | sems-can dmyal-ba chen-po bsdus-gzom-gyi 'khor bcu-drug-las\ bőu-gsum-pa padma Itar gas [!] bcu-bzi-pa padma chen-po Itar gas-pa bcu-lria-pa me-thab bcu-drug-pa me-mdag-gi rva-ba'o | |; f. nige (= cover verso): quruyan [!] daruyci-yin nökör 16-aca arban yurbaduyar lingqu-a metü qayarayä tamu ene :, coloured; quriyan [ daruyä ] arban dörbedügeryeke lingqu-a metü qayarayä tamu ene amui .; f. 2 ["98a"]: arban tabuduyar <ki?> yal-un tuly-a kemegci tamu ene bolai . 15-pa me-thab quriyan me'i ra-ba 16pa quriyan arban jiryuduyar yal-un oci-yin küriy-e-tü kemegci tamu ene; verso: blank. Vol. ha, IV, f. 1 ["99a"] with title in double frame (18.1 : 1.5 cm): hu-'bod-kyi 'khor bcudrug-las\ lria-pa me'iphye-ma srin-bu 7 dmyal-ba | |; verso (me'i phye-ma srin-du gcig na 4 nige), coloured: amitan-u yeke tamu-yin okilan dayudayői tabuduyar tamu-yin 2 tal-a jiruy ene amui :, f. 2a ["100a"], coloured, without text; verso: blank. Vol. na, f. 3 ["101a"] with title in frame (18.6 : 3.3 cm): O sems-can dmyal-ba hu-'bod-kyi 'khor bcu-drug-las \ Iha diah 'thuri-ba me 'iphye-ma srin-bu | / drug chan 'thuft-ba lcags-kyi me 'bar-ba'i gtun-Sin | bdun-pa őhan 'thun-ba rdo me 'bar-pa őhar/ Itar 'bab-pa | brgyad-pa őhan 'thun-ba gsod-med | | | |; verso (őhan 'thun-ba gőig me'i phye-ma srin-bu na 3), coloured: me'i phye-ma srin-bu = arki-i ayuys[a]n okilan dayudayci-yin nökör tabuduyar yal-un talq-a nurman qoroqai-tu tamu . (left side), 16ags-kyi me 'bar-ba'i gtun-Sin =jiryuduyar yal badaraysan/ temtlr nidügüür-yin tamu (right side); f. 4a ["102a"], őhaft-thuft gflis me'i phye-ma srin na 4, coloured: okilan dayudayci-yin nökör 7-duyar yal badaraysan cilayun qur-a bayuyci kemekü tamu ene = rdo me 'bar-ba char-ltar 'bab-pa; arkin-u okilan dayudayci-yin nökör alaydaqu wkw kwkd'kw [= ükügdekü] '"rk'y [= ügei?] kemekü naimaduyar tamu/ gsod-med; ff. 4b-7b ["102b-105b"]: Tibetan text. 338
