György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Vol. ha, f. 8a ["106a"] with title in double frame (14.3 : 2.2 cm): nu-'bod-kyi 'khor bőudrug-las 13-pa âıu-sih bsregs-pa | 14-pa / me-mdag dud-pa'i chal | 15-pa glog-gi na-bun | 16pa kun-tu rtog byed 11; verso (na 8 nige), coloured illustration of chu-siri bsregs-pa 13 = okilan dayudayci=yin nökör arban yurbaduyar jegesü tüligdegsen utuyan-u cecerlig kemegci tamu ene; egílni nökör 14-düger yal-un nuram-u[n] utuy-a-tu ce6erlig-tü tamu ene; f. 9a (na 9 qoyar, ["107a"], coloured illustration of 15-pa glog-gi na-bun/ okilan dayudayciyin nökör arban tabuduyar gilbelgen-ii budang-tu kemegéi arkin-u [?] tamu ene; 16-pa kuntu rtog-byed = okilan dayudayéi-yin nökör-ece [arban] jiryuy-a büküy-ece sejigten [?] qar[a]dayci kemegci tamu ene .; verso: blank. Vol. against smoking tobacco, ff. 1—6b ["108a-l 13b"], Mongolian text with Tibetan and Mongolian title in double frame (20.4 : 4.6 cm, on f. la): O ston-pa sahs-rgyas-kyis khatham rriubs dmyal-pa de gnis-su myoh-chul bstan-pa 'di lags-so | | = burqan baysi ber aman-u tamiki-yi tataysan-iyar tere qoyar tamu=tur jobalang edlekii yosu-yi üjegülügsen ene mön bolai : Vol. ca, V, f. 1 ["114a"] with Tibetan title in frame (28.2 : 3.8 cm): O nu-'bod chen-po'i 'khor bcu-drug-las 1-pa sgra 'byin-ciri sin-tu sgra-'byin 2-pa chor-ba dpag-tu med-pa'i dmyal-ba 11 / 3-pa chor-ba rcub-ciii cha-la bzod-par dka'-ba 4-pa gnod-pa dpe-med-pa | 5-pa thams-cad num-pa | | 6-pa 'jig-rten-gyi bar-gyi nu-ba | 7-pa srog 'chi-ba-dan bcas-pa'i dmyal-ba 11 8-pa gzan-du gyur-ba 11; verso (ca 1 nige), coloured: yeke okilan dayudayci-yin nökör nigedüger barkiraqu bögedmasida barkirayä kemekü tamu . 1-pa sgra 'byin-cih Sintu nu sgra-'byin; qoyaduyar kemjiy-e ügei mederel-tü kemekü tamu ene amui . 2-pa chor-pa dpag-tu med-pa/ yeke okilan; f. 2a (ca qoyar ["1 15a"]), coloured: ariyatan-u yeke tamu-yin nökör-ün nököge tal-a-yin; 3-pa chor-ba rcub-bcin cha-la bzod-par dka'-ba; yurbaduyar mederel-ni sirigün böged qalayun tesküy-e berke kemegci tamu ene/ mön nökör jiryuduyar yirtincüi degüüren okilayci kemekü tamu ene/ arakin-u [?] tamu/ 6-pa 'jig-rten bar-gyi nuba; verso: blank. Vol. ca, f. 3 (nige = ["116a"]), coloured illustration: okilan dayudayci-yin nökör 16-aca / qudal ügülegsen-ü tabudu yar ; thams-cad mun-pa = nebtedegen qarangyui/ kemegci tamu ene . 4-pa gnad-pa dpe-med-pa; ene jiruy qoyar tala bui; verso (qoyar): yeke okilan dayudayci-yin nökör qudal egülegsen-ü . yisüdüger busud; 9-pa gzan-du 'gyur-pa-tur urbaqu kemegci tamu ene bui/ 8-pa srog 'chi-ba-dan bcas-pa = naimaduyar ami ükülte tamu ene nököge tal-a. Vol. ca, f. 4 ["1 17a"] with title in frame (20.9 :2.5 cm): sems-can dmyal-ba chen-po nu-'bod chen-po'i 'khor bcu-drug-las| 13 chor-ba riri-ba dan | chor-ba (14) mtha'=yas dan | 15 khvamchu rdo-rje dan | khrag dno rkan za-pa dan | me-lce bcu-gcig ces bya-ba'i dmyal-ba-dan İha I; verso (ca 4 gcig), f. 5a (ca 5 gflis = ["118a"], both coloured: chor-ba rin-ba 13; yekede okilayci-yin nökör 13-duyar 14-düger urtu mederel-tü mederel kijayar ügei tamu, chor-ba (14) mtha'-yas [...]; khva-mchu rdo-rje lta-bu; nigente [= yekede] okilayci-yin nökör 15duyar vacir-palam qosiyutai yaracay-tu[?] kemekü tamu/ 16-duyar cisu kiged cimüge <s>idegci kemekü tamu ene; 16 khrag dan rkan za-pa me-lce bcu-gcig/ 17-duyar yal-un dölöy-e kemekü; verso: blank. 339
