György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Vol. ka, f. 48a ["49a"] with title in double frame (19.2 :4.4 cm): Oyah-sos-kyi

... 6 rrion-pa dah lihs-gis [!] ri-dvags-sogs kun-tu/ skr ag-par byed-pas skye-rgyu 7 dmyal-ba kun-tu mi dga'-ba zes bya-ba bzugs-so 11 = dakin edegegci

/tamu-yin nökör/ 16-aőa :/ jiryuduyar/ ele sibayun/ ba görösü/ teregüten-y

i/ egenegte

/ ayuqun [= ayuyulun] cociyaju üiledügsen ba/törökü u

car=tai/ tamu nebtede/ülü bayasuyci kerneyci [!] orosiba

. Ff. nige-dörbe = 48b-51a ["52a"] in Mongolian. Vol. ka, f. 52a ["53a"] with volume marker only (ka 1), verso = ka 52 gcig, with coloured illustration inscribed: ene anu doloduyar mederel/ jobalang dabaran arbidduyci/ tamu ene • . 'This is the seventh (section of) hell where the pain (of) feeling increases'. Vol. ka, f. 53a ["54a"] with title in double frame (18.3 : 4.5 cm): O yari-sos-kyi

... 7 sroggcod mari-po bag-med-pas byas-pa 7 rnam-smin-la skye-rgyu 7 dmyal-ba 'chor-ba bdo-ba zes bya-ba bzugs-so 11 =... 16-aca/doloduyar/busud-un amin-i tasul=qui olanta

/seremfi/ ügei-ber/ üiledügsen-ü/ cuqam/ bolbasural-iyar törökü/ ucir-tai tamu/ mederel jobalang/ öröbedün teberekü/kemegä orosibai

. F. 54b ["55b"]: blank. Vol. kha 1, f. 1, nige ["56a"]: yisüdüger qara siyum-tu tamu\ coloured; f. 2 ["57a"]: ene anu öber qoyar qara siyum=tu tamu-yin yisüdüger-ece. etc., coloured; verso: blank. Vol. kha, f. 1 ["58a"] with title in frame (18.4 : 3.3 cm, with "ears"): O thig-nag-kyi 'khor bcu-drug-las | dah-po-las ghis-pa thig nag-pa'i dmyal-ba | |. F. thig-nag géig kha 3, coloured picture entitled: qara şiyum kemekü tamu-yin nökör/ arban jiryuduyar-aca : qoyar-duyar qara si yum kemekü-yin\ f. thig-nag gflis kha 4, coloured, inscribed in the left "ear": firuyqoyar cayasu. amui; verso (thig nag 2): OO 11 de-nas gzan yan dge-slon de-la, etc. End, f. 6a ["63a"], verso: blank. Vol. ga, III, f. 1 ["64a"] with title in frame (25.7 : 2.3 cm): O bsdus-gzom-gyi 'khor bcudrug-las \pa chor-ba chad-med-pa 2pa 'bras-bu "a-la bud Ita-bur gcod-pa'i dmyal-ba \ I / gsum-pa gnad-pa dah sa-nad gőod-pa dah\ bzi-pa sdus-pa 7 dmyal-ba 11 11; f. ga nige (= cover verso): 'bras-bu "a-la bud Ita-bur gcod-pa ..., coloured; ene qoriyan daruyci-yin nökör nigedüger kemjiy-e ügei mederel-dü tamu

. qoriyan daruyä-yin qoyaduyar temüsü-yi tasulayâ tamu-yin qoyar tal-a jiruytai amui

. chor-ba chad-med-pa 12; f. ga 2 qoyar: yurbaduyar (

onis [= üyesl]) tasuluyci kemekü tamu-yin segül-ün modu ene\ dörbedüger quriyayä tamu\ verso: blank. Vol. ga, f. 1 (gnad- ga 3 gcig -gĞod) ["66a"]: with title in double frame (19.3 : 1.5 cm): O bsdus-gzom-gyi 'khor bcu-drug-las | gsum-pa gnad-gőod-pa'i dmyal-ba |, coloured picture without text, f. 4a: ditto; ff. 4a-5a ["68a"]: Tibetan text; verso: blank. Vol. ga, f. 1 ["69a"] with title in double frame (16.2 : 2.5 cm): bsdus ...-las | drug-pa ham ha-ba mari-ba \ | btun-pa/gnod-pa mi bzad-pa | brgyad-pa "a-ca zer-ba'i dmyal-ba'

o \ \ I I; f. bsdus-gzom géig nige ga 6 (= cover verso): coloured pictures, jiryuduyar jigeirekemsig-tü kemekü tamu ene\ ham ha-ba lpa\ doloduyar 6pa gnod-pa mi-zad-pa\ 337