György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

selte-tür : tusa amuyulang yarquy=yin oron burqan-u Sas ini arbidqayad sayitur delgeregülün soyurq-a : qamuy amitan-tur yeke amuyulang-tu jiryalang bolqu-yi jokiyan soyurq-a : adiStidlan soyurqa

: [in bigger characters:] Bodhi mör-ün jerge=tür oyun sudulqu nomun egen-i negegci kemegdekti

: arban jüg-iln ilayuysan köbegiin-lüge selte ilyal ügei kölün lingqu-a-tur miirgiiged itegemili • yirtincü-yin ebiige Mingyan nidün tegüsügsen terigütenetc. Col., f. 1

18Ы2:

... kemen Bodi mör-ün jerge-tür oyun sudulquy-aca : e'ng terigün-tür oyun sudulqu Nom-un egüden-i negegci : egüni boyda erdeni qamuy-i ayiladuyci uryumal [naran?] Bcöngkapa ecige köbegüd-ün köl-ün toyosun-i oroi-bar abuysan : Madi-duvajaŞiri-bhadr-a ber Rgy-a-ma Rincin sgang-un ayimay yeke keyid-tür nayirayuluysan egüber 6u Şasin kiged amitan-tur ayuu tusa bolqu boltuyai • anggida tonilquy=yin sudur-tur : bi anu nirvan bolbasu : ene inu tan-u baySi kernen . mün kü öber-iyen bisireküi selte-ber : simdan [119a] ayay-a tegimlig-ün ciyulyan-u qural-tur maytabai • kemegsen be : esi-ece : üjügülügci-tür ilete ayuljabai

: nom-i sonosbai kemebecü : sudur ayimay-luy-a jokilduqu : binay-yi üjekü . nom-un cinar-i uqaqui kiged jokilduqu buyu ülü jokilduquy-yi sayitur sinjile : esi uqayan-luy-a ese jokildubasu yayun ügülegsed-i oyor

: jokil=dubasu tegünü ubadis mün kü tere bodatu burqan mün-ü tula : bodatu burqan kernen bisiren üiledküy-yi nomlaysan kiged : Tabun jerge todorqai jula-aöa : ene oron-a jayun mingyan siditen : erdeni-yin yeke ügürge-yi bariysan cay-tur : olan kiciyel-iyer tedeger-ün : nidün-ü emün'-e tus tus-un sayin nomlal-i ab [x: "w] : cay-un erke-ber tede doroyiduysan=tur : tedeger nököd-ün sedkil-ün sime-yi

: bicig-tür jokiyaysan olan yool=nuyud-i

: sayitur sinjileged [119b] abqui anu : mün kü tegüni urumdan mergen-iyer mede : tegüber anu üneger quyumai qoyar : mörün ilyal-i yambarcilan al[d]aydaqui : kernen esi uqayan-i ubadis bügüde-yi qamurun tataysan ene metü ubadis=nuyud-i deren-tegen talbiyad : nasuda üjekü adqaylaqui ba sonosun sanan bisilyaqui yurban-i üiledügsen-ece gün busu ügei kemen nomlaysan egüni medegcin masida giin bolai • ba bürin oytaryuy-yin kijayar tuluysan amitan bükün : bayatur ilayuysad-un yeke mör-ün jerge-tür oroyad : basa kü angqan-a nom-un egüden egüni negejü . bayasulcin türgen-e burqan-u yajar-tur ktirülcikü boltuyai • öm sayin amuyulang boltuyai

: angqan-a üileten-tür eng terigün-e yeke keregtü : alimad ene nasun-i oyun-iyar talbiju sinuqayiral-i ayuyulquy-yin ary-a : ayuu Enedkeg Töbed-ün olan mergen siditen-ü jarliy-un sim-e : asuru qayirlan quri-[120a]-yaysan angqan-u oyun sudulqu egüni • teyin sinjilel ayujiy[a]d sudur dandara-yin udq-a-tur mergen : tegsi öber busud bükün-e tusalaqui tayalaysan ülemji sanal-tu : temdegtey-ecir-un baySi Dpal-'byor rgy-a-mcő ber : tedkün öglige barily-a-yi nayirayulun keb-ttir sayitur bütügebei • egünü buyan nomlaqui temeciküi toyurbi=qui yurban kiged : erkilen sonosun sanan bisilyaqui-tur kiciyegci dooradu dumdadu bükün [= böged] : ergül kündülel-i egereküy-yin bulunggir usun-iyar qudqaydul [= qudquydal] ügei

: narin mayad yarqui bodi sedkil-ün mör-tür oroquy-yin tula jorimui • busu basa ilayuysad-un tayalal endegürel mör bodatu jarliy ubadis-tan-u Sasin yerü kiged ilangyuy-a : boyda jögelen itegel Sumadi-giridi-yin sudur . taranis-un : bükü Sasin-u dhuvaja-yi arban jüg-tür bayiyulqu boltuyai • ilangyuy-a yirtincü-yin oron-tur yamsiy . ebecin jud kiged :ilete cerig-ün kimural

: [120b] cöb-ün bayural bükün amurliyad : imayta ene keb-i bütügeküi-tür kiciyegsen bey-e-ten : ilerkey-e san[a]ysan kereg=üd sedkil-cilen bütüküy=yin öljei qutuy orosituyai • egüber cü jögelen itegel blam-a-yin kkir