György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
ügei öni yosun jíig cay bügüde-tür teleged delgerekü boltuyai • egün-tür jidktlgsen teyin ariyun buyan-u kücü-ber: egenegte töröl tutum cilüge uciral=tu bey-e-yi oluyad: e[n]gkürel jalayu cay-ecegen toyin bolju ariyun-iyar yabun : erdeni buyan-u sadun-a bayasqulangtay-a dayan ejilegdekü boltuyai • tere kü boyda=yin jarliy=cilan bíitiigeküi-ber sayitur bayasq[a]ju bürün : tegiis coytu blam-a-yin sudur tami-yin sayin nomlal-i: teyin sonosqui kiged sanaqui-bar tayalal-i sayitur onoyad : tegüderel ügegiiy-e yosucilan angqar-un abqu boltuyai • tere metil [121a] sonosqui sedkikiii bisilyaquy-yi oncilan abuyad : delgeregiiliin nomlaqui temeciküi jokiyaqui=bar boyda Bjőngkapa-yin : tegiis esi uqayan-u áasin-i örgöjigülküi-tiir sacüila'l ügei : temdegtey-e mergen ariyun sayin-u erkim bolqu minu boltuyai • tere buyan-iyar tegiis aőitu eke boluysan q[a]muy amitan : ene mör-iyer degedü bodi qutuy-i olju büriin : Sayin oyutu ilayuysan-u sudur taranis-un nomlaqu bütügeküy=yin Sas in : ene oron=tur sansar-un ecüs kürtele delgereküy-yin tula jorimui • : • sayin buyan arbidtuyai: (The blank rest of the page is divided by 3 vertical rules.) This introduction into Sumatikîrtti Con-kha-pa's Lam-rim was compiled by the monk Matidhvaja-srîbhadra/Blo-gros rgyal-mchan dpal-bzan in the Rgya-ma Rin-chen-sgan monastery of the Sa-skya; he must have been a disciple pf Con-kha-pa and his disciples. In the second part of the colophon, in the 3rd alliterative quatrain, Dpal-'byor rgya-mcho is mentioned as the patron of the print. Mong. 11 The Celestial Jewel That Disperses the Obscurities of the Mistakes of Writing, Being a Commentary to the Fat of the Heart written by Ğhos-kyi 'od-zer Peking blockprint, PLB no. 60, early 18th century pothi, part 28 of a collection of works bearing the title of its first part, Itegel sudur (described by D. Farquhar in CAJ 1,1955, pp. 191-193, as in the copy of the Library of Congress, Washington, D.C.), 17 ff., 47.1 : 10.4 (42.2 : 7.8) cm, text in a frame with two "ears"; Tibetan volume-marker ra and Mongolian pagination in the left, Chinese volume-marker zhu-lu-ken tao in the right "ear" (lb, 2a; from 2b on zhu-lu; for southern Mong. júrúken toltó), with ershi ba juan "Chapter 28" and pagination; 30 lines/page (r°, v°). Black print on laid Chinese paper of yellowish colour. Peculiar orthoghraphy: Q and K with dots mark q and k respectively, before a vowel; D,_ 2 = d and T,_2 = t; medial cand yare distinguished, s is marked even before /'. Title on cover, black print in double-lined trapezoid frame (8.8 :2.2 : 6.4 cm): [Chin.] ershi ba juan [Mong.] Jirüken-ü tolta sudur orosi=ba • Inc. f. la (Jirüken-ü tolta-yin [Tib.] ra [Mong.] nigen degedü; [Chin.] zhu-lu-ken tao ershi ba juan shang yi): kettlrkei oron-daki amitan-i gem-ün ündüsü qoyar tüidker-ece kemjiy-e ügei tonilyayci Mafíju-Srii: ketürkei uqayan-i öggiin soyurq-a • 26
