György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
F. [78]a: Mongyo xergen-i xolboxu irgebun §u fiyelen • [=5 dots], the same on both the label and the page. F. [90]a: Sula gisun-i [on the label: xisun-i] xacin; Mong. (in the middle of the page, parallel to the Manchu): Sula üge-ü ju'il : F. [98]a: Sula xergen-i X- (on the label and in the middle), Sula üsüg-ün j. (only in the middle); expressions F. [135]a: Toqtoxo kemun-i xaöin qamciru [!] (on the label; without the last word in the middle); Toytaysan qamjiyan-u j. (in the middle); f. [140]: blank. Ff. [141]a-[143]b: Teodenjeme bayitalara X-, Kesügülcen egi[=e]ljilekü j. (Mongolian in the middle only); sentences Ff. [145]-[146]a: Qobuliqa durun-i X-, Qubisqa[y]san dürim-ün j. End, f. [151]a5: enduringge xami§aĞi mergen ombi :/ boyda siqabasu mergen bolumui : Manuscript copy of the Manchu and Mongol text of Qing Jing-zhai gong's version of the Sanhe bianlan , with his son's preface (1760); cf. Poppe-Hurvitz-Okada, nos 184-186, Simon-Nelson, II.15.A-F, Puyraimond-Simon-Séguy, nos 77-78, Volkova, nos 294-299, and here Man. 28 Mong. 271 Gombojab's List of Medicines Tibetan-Mongol-Chinese blockprint, PLB no. 102, 19th century double-leaved book of Chinese paper with fine wires, 19 : 31.1 (17.2 : 27.2) cm, pagination missing with the right edge of the leaves damaged, 4 Tibetan lines/pages, black print, Uigur S for final, with inconsistent usage of the diacriticals in the Mongol text, "slim" script. Peculiar ornamental variants of final N and K. Original covers missing, new covers of Russian paper, upper cover with traces of two imprints of a quadrangular seal in orange (the end may be Tib. rgya 'seal' in hor yig). The title is not preserved, but should be Eldeb jor-un garca y orosiba / Sman sna-chogs-kyi dkar-äiag "List of Various Medicines" / Yao mirtg "Explanation of Medicines", as reconstructable from the other copies known, all having the Mongol, the Tibetan, and the Chinese titles distorted. Inc. f. [l]a, with Tibetan initial sign and a white lotus on a black disk: OO 11 sans-rgyas Sman-pa'i rgyal-por gus-pas phyag 'chal-zin skyabs-su m£hi'o| de yan Hor phyogs-su che'i rig-byed-kyi sgo-nas ran gzan-gyi don-la mnon-par brcon-pa'i skya ser phal-mo ches| rci sman-sogs Pho-bran-nas len reis nes gäis| de-dag||-la ph<r>an sfiam-te [= Mong.] Otacis-un 327
