György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
End, f. 18a: amtatu Jimes teglljü idegseger arayat[a]n-nuyud-dur idegdektl metü aliba jiryaldayan [d = T with Manchu dot] taŞiyuraju [T with Manchu dots, i.e. dialectal daSuura 0] sayuysayar ayultu Ükül-ün ejen-dür abtayujai. te'imü te'imü-i ergeőegülün bodoyad tegŞiber buyan-i üiledbesü tegüs toyuluysan burqan-u oron-dur tegüdegerel ügei kürümüi je-e (6m) <o> sayin amuyulang boltuyai. [the last line is written in a peculiar cryptic "calligraphy", each graphic element drawn separately:] manglam [?] sayin buyan arb[i]ddqu boltuyai: F. 18b is blank; f. 19, recto only, with a hole in the middle, 8 lines:0 blam-a yurban erdeni-tür mürgümüi • erten-ü boydas-un jok'yaysan Şaâidar üőügüken sayulyaqu ucar . éjid qad-tan olan-i qur'yay-a gekülen öglige-'yen[=ben] ög' osoldal ügei yabuy-a gekül[e.] tüsimed-'yen erekü [= erke?] auy-a küéün-'yen nigedkey-e geküle [.] őireg-yin asara ayujimqolayirf...] geküle [.] ey-e-ben kjiy-e [= kiőiy-e .] edür yabuysan yabudal-i söni sigügde . iőegütlr qamtu yabudal-i niyuju uruy olan-u dotor-a ügeben b[uu? ...] sayad[..., or sayu°?] [...]tu sedkil-eyen §ingjile[...] olan kümtln-luy-a ne'ilen jokilduju yab[ubas]u gigekü-yin ilyal-i singjilen ya[bu?] bay-a-yin sanay-a-yi yegüdkel ügei sedkil-ün uy-aca bariju Sajin amitan-ni tusa [...; from a didactic work, incomplete] Cf. Toti sibayun-u üliger, etc., Tooba-yin gegen-ü toyufi, Heissig-Sagaster, MHBL no. 51 (with bibliography); Sazykin I, nos. 340-351,420, with different titles; Damdinsüren et al., Toim II, pp. 79-83. Mong. 266 The Mongolian Alphabet Manuscript, 19th/20th century double-leaved book of greyish muutuu paper, 12.8 : 24.6 cm (upper margin: 3.4 cm), no pagination, 7 f. including upper cover; pencil ruled pages, 6 lines/page, brush, black ink, shorthand; upper left corner of the last 4 leaves torn, f. 2 lower left corner missing; last page unwritten. Cover-title: Mongyol üsüg-ün dayan toluyai orosibai • [= 5 dots]. "[Here] is a Primer of the Mongolian Alphabet." Inc. f.[la]: aysily-a ögkü üsüg-üd anu . O a o u. na no nu . ba bo bu, etc., line 6: egsilge ögkü, etc. End, f. [6b] [...] jüg-ün bodisug-nar bügüde-yi qur'yayci degedü [Ocir]dar-a blam-a-yin ölmei lingqu-a batudju [j for Ğ; see Khalkha batadaj ] oytaryui=luy-a saca qamuy amitan qotalayar degidü qutuy-i darui türgen-e olqu boltuyai. O örn ma-ni badi-mî huum manggalam. 322
