György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
IV. Bucalam jes dalai tamu-aéa tonilju tngri bolun tőrögsen dötöger jüil bolai. (p. "13") V. Ayay-a tegimlig toyin burqan boluysan ba . olan nuyud tngri kümün-ü töröl oluysan tabuduyar jüil bolai. (p. "14") VI. Arqad toyin (p. "16") burqan-u qutuy oluysan jiryuduyar jüil b. VII. Qayan-u j[a]s[a]y-dur tooroyson tonilyon eéüs qoitu jay[a]y[a]n-dur s[a]yin töröl oluc[a]ys[a]n doloduy[a]r jüil b. (p. "17") VIII. Emegen-ü kegür-ece t[n]gri-n[e]rün s[a]yin ünür a[n]gkil[a]n y[a]ruy[a]d Süskavdi-yin [!] oron-a törögsen n[a]imd[u]y[a]r jüil bol[a]i. (p."18") IX. Aylci [= angci] görög[e]ci tamu-aca tonilju ele Suv'kavdi-yin oron-dur (p. "25") törögsen yisüdüger jüil b. X. ...aci tusa ber Ger-ün éjin gergi qoyayula Sükavadi-tur [MS: Süsra°] törögsen kiged nom ügei ulus nom-dur oroysan arbaduyar jüil b. (p. "27", see above, the next verso is unwritten), p. "28": O basa busu qoyar qayan ber kimuralduju, etc. XI. Qoyar qayan-u bayildayan eligsegsen ba . ungsiyci ber Suvakavadi-tur törögsen arban nigedüger jüil bolai • (p. "30") XII. Kilinéetü köbegíln tonilju bodi qutuy-tur kürügsen arban qoyaduyar jüil bolai • (p. "31") XIII. Kilincetü okin tamu-yin jobalang üjil ügei kümün-(ü) töröl oluysan kiged basa busu olan amitan sayin töröl-dür törögsen arban yurbaduyar jüil bolai. (p. "34") XIV. Vaéir-iyar oytoluyéi-i oytaryui-dur biéigsen-iyer olan ulus-tur öljei qutuy orosiyuluysan ecüs-tür Suvakavadi-dur törögsen arban [dörbejdüger jüil bolai . (p. "39") XV. Vacir-iyar oytoluyci-i jal[a]ju doloy-a alquysan okin bodisadu-yin qutuy-i oluysan arban tabuduyar jüil bolai (p. "39") XVI. Vacir-iyar oytaluyéi-yin [verso] aci erdem-i qamuy amitan-u tusa-yin tula toyin Qiloba-yin ilete üjegülügsen arban jiryuduyar jüil bolai. (p. "40") XVII. Vacir-iyar oytoluyci-yin qoyar silüg-i ungsiju tengri bolun törögsen kiged degedü nom-i dooramjilaysan er-e em-e qoyar mayu jayayan-a törögsen arban doloduyar jüil bolai • (p. "43") XVIII. Nigültü göröge<g>éi tamu-yin job[a]l[an]g-aca tonilju yirt[in]éü-dür kümün-ü töröl oluysan arban n[a]imduyr jüil bolai. (p. "47") XIX. Aliba qaldaburi ebedcin-ü jüil ügei boluysan arban yisüdüger jüil bolai • : (p. "49") XX. Ecige eke köbegüd yurbayula qabiyasil ba qariyal kiged bombo terigüten-ü eldeb jüil mayu ubidusu [= ubadis]-tur ülü éidaydayad eéüs qoyitu-tur bodi qutuy oluysan qoriduyar jüil bolai. (p. "56") XXI. Masi kebéigi doysin buy-i tonilayad ülü toytaqu nilqas-i toytayayad. nilqas-dur sudur-un yayiqamsiyt[a]i sayin-i yildkegsen [= iledke'] qorin nigedüger jüil bolai . (p. "58") XXII. Bilig éinadu kijayar kürügsen Vaéir oytoluyéi-yin aci tusber ungsiyci toyin ba . qayan kiged sabday-yin noyan selte bodi qutuy-tur kürügsen qorin qoyaduyar jüil bolai • (p. "63") 318
