György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Title on cover printed in black in a double-lined frame on a label (22 : 5.3 cm) in Sanskrit in Lafija script with Tibetan transcription: Bhotasyabhâşân-navapurânayas-samketavisesadesana-subhâş itam Lavan ga-pahjarâgara-nâma bijahâra (with b for v and other changes in the Tibetan transcription); Tib.: Bod-kyi skad-las gsar rnin-gi brda 7 khyad-par ston-pa legs-par bsad-pa Li-si'

i gur-khan zes bya-ba bzugs; Mong.: Töbedkelen-ü sin-e qayucin ayalyus=un ilyal=i üjügü-lügci sayin ügetii Lisi-yin ordu qarsi kemegdekü orosi=ba • Inc. f. la (Li-si'i gur-khan gag gon; Xi shangyi

), Tib.: na-mo Maflju-Srî-ye | de yan 'dir brda (samketa) gsar (naba) rflin-gi (purân a) tha-sfíad bSad-pa-la |

..., Mong.: namő Maflju§rii-ye : tere basa egün-e sine qayucin dokiyan-i tösögelen ügíileküi-dilr :...; explanations printed in smaller characters; Sanskrit glosses in Tibetan transcription over the Tibetan lines, a string of dots connects the gloss with the Tibetan equivalent. Cf., e.g., f. 2a2: (pratisruta) [Tib.] brag-cha-la brag-cha dan | [Mong.] qada-yin dayuriyan-i qada-yin dayun :, etc. Col., f. 24b3:

... |Gans-ri'i ljons 'dir mflam-med rgyal-ba'i bka' 11 dgons-'grel bcas-pa 'gyurro-cog-mams-kyi 11 gsar rflin brda-yi khyad-par mtha'-yas-pa 11 chos-spyan mna'-ba'i 'jigrten mig-mams-kyis | spyod-yul min-na bdag ltas [25a] ci-zig rtogs 11 de slad 'khrul-pa'i charnams chig dan don 11 ji-bzin mkhyen-pa'i mkhas-pas bzod-mjad-de 11 legs-par b§ad-pa'i bdud-rcis mfles-par mjod 11 lhag-bsam dag-pa'

i dge-legs ni 11 zla-zer 'thuns-pa'i kundas kyan 11 mchon-pa min des rgyal-pa'i bstan 11 'khrul-med yun-du gnas-gyur-cig 11 ces bya-ba 'di yan Gdon-nan zes bya-ba'i lo | dge-ba'i bSes-gflen 'ga'-zig-gis zal-ta phebs-pa dan | §rî Manmani-kas 'phral-du bskul-zinyi-ge'i rkyen sbyar-ba-la brten-nas | Skyogs-ston-gyis regzig-tu bkod-pa'o 11 | namaS Sâkyamunaye [!] | 'gro-ba'i 'dren-mchog Sâkya'i rgyal-po dan 11 gan de'i bka' sdud flan ran byan-sems sogs 11 Rgya Bod mkhas-grub lo pan thams-[25b]cad-la | mam kun-dan-ba'i yid-kyis gus-pas phyag-'chal | | rgyal-ba'i gsun-rab sna phyis 'gyur-mams-kyi 11 gsar rflin brda-yi khyad-par rtiogs-byed 'di 11 dpyod-ldan dge-slon Blobzanchos-'phel-gyis 11 yan yan 'di-ltar bsgyur 'chal zes bskul-ltar 11 )in-ju-se zes dgon-pa'i tâ bla-ma 11 U-rad dge-slon Ser-rgyam gyi-na-bas 11 mkhas-pa du-ma-mams-las dri zus-te 11 'di-flid Hor-gyi skad-du bsgyur-ba'o 11 no-'khrul ci mchis mkhas-pa-mams bcos-par gsol I I 'di-ltar bgyis-pa'i dge-chogs ji-sfled-pas 11 ma-rig 'khrul-pa thams-cad rab-gsal-nas | | mthar-thug [26a] | kun-mkhyen ye-Ses 'thob gyur-cig 11 | ces-pa 'di ni me mkha' rgya-mchola bsre-bar rab-'byunbcu-gflis-pa'i nan-gi Rna-chen zes bya-ba'i lo-rgyal zla-ba'i yar-chesla dhyan-chi dge-slon Bzod-pa dan gu-Srî dge-slon [Ye-§es] don-grub gflis-kas 'phral-du bskul-zin par-gyi rkyen sbyar-ba-la brten-nas bsgyur-ba-po §es-rab rgya-mchos slar zus-Sin bcos-te par-du bsgrubs-pa'o 11 om supratisthabajraye svâhâ 11 mangalam | Mong.: ... ene Casutu oron=dur sacalal iigei ilayuy=san-u jarliy . eldeb tayalal tayilburi selte-yi orciyu=luysan b(lgtlde=yin : ende sine qayucin ayalyus-un ilyal kijayalal iigey=yi : erkin nom=un nidii=ten kelemür=cin=nügüd ber: edlekü oron busu bögesii ele minu metüs kerkijü uqasu : edüge teyimii=yin tula endegiirel=ün qubitu iiges udq-a=nuyud-i: egenegte tere yosuyar uqayci merged külicen jokiyaju bür=ün : erkin sayin nomlal=un rasiyan=iyar qangyan soyur=q-a : sanayan ülemji ariy=san-u sayin buyan inu . Saran-i gerel-i uyuycigunda ber cu : sacalal iilikíi busu tegiin=iyer ilayuy=san-u §asin : sayar endegürel