György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

diir orciyuluyad keb-tür bütü=gegsen ene buyan-iyar qamuy amitan blam-a yurban erdenidilr dayan ejelegdekü boltuyai • : • Work of Jflânadhvaja [= Bilig-ün tuy, Ses-rab rgyal-mchan], the Eighth Dalai Lama's teacher, translated from the Tibetan language and edited by Vâgindrasumati-kalpabhadradâna of the Onon Ğügel monastery (see here Mong. 237, etc.) in 1868. Mong. 250 Buddhist Confession of Sins Buryat blockprint, late 19th century pothi of Russian paper (with relief-mark: VysocajSe upr./ kompanii/ uglicskoj/ fabriki), 44.5 : 8.75 (37.5 : 6.6) cm, Mongol pagination in the left margin, recto, beyond frame, 28 lines/page, black print, large and small script; orthography as in Mong. 237. Rinchen's gift (with the imprint of his 'Phags-pa seal). Cover-title in frame (21.1 : 1.9 cm; with empty side-"boxes"): O ГигЬап/ sanvar=tan-u/ yerü-yin/ namancilal/ orosi=ba • "[Here] is The Universal Confession of Sins of Those Having Three Vows." Pencil note above the frame in Tibetan dbu-med script: Stom [= s dom] gsum bsags-pa "Confession of Those Having Three Vows." Inc. f. la (nigen = cover verso): O ai qalay qoqoi

: blam-a yeke Vcir-dhar-a terigüten arban jüg-tür sayuysan qamuy burqan kiged bodi=sadu-a-nar-luy-a toyin quvaray-ud namay-yi ayiladun soyurq-a • bi eyimü neretü ber orőilang terigülesi ügei töröl tutum-aca edüge kürtele úrin mungqay taĞiyangyui nisvanis-un erkeber bey-e kelen sedkil yurban-u egüdenece arban qar-a nigül-i üiledügsen kiged :, etc. End and colophon, f. 2b (21 lines in small frame): Turban sanvar-tan-u yerü-yin namancilal egiini

: yurban sanvar aman abuyĞid-tur tusalaqu-yi küsejü : Vagindr-a sumadi kalpa bhadra da-a-na neretü ber : burqan bayŞi-yin mendülegsen temür becin jil=ece qoyar mingyan naiman jayun qorin doloduyar yal baras jil-ün temür taulai sarayin arban tabun-u edür-e Töbed-ece Mongyol kelen-dür orciyuluyad keb-tür seyilgebei

: • yurban sanvar-i aman abuyőid ber

: yurban sanvar-un gem unal-i namancilan arilyaju : yurban mayui jayayan-u jobalang-aca toniluyad : yurban bodi-yin türgen-e olqu boltuyai • : • Translated from Tibetan and printed by Vâgindrasumati-kalpabhadra-dâna (see Mong. 237, etc.) in 1868, "2827 years after Buddha's birth". Mong. 251 Admonition for Laymen Buryat blockprint, late 19th century pothi of Russian paper (with relief-mark: Fabriki naslednikov Sumkina No. 7), 44.2 : 8.4 (frame on f. 2a = 37.6 : 6) cm, Mongol pagination 308