György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
bkra-Sis and the Ordus dge-slon Nag-dban bsod-nams, based on the teaching of his mkhanpo rin-po-che pap-chen Blo-bzan chos-kyi rgyal-mchan dpal-bzan-po and Dkon-mchog blobzan bstan-'jin rgyal-mchan in an iron-female-sheep year, the year skyes-bdag of the 12th rab-'byun [=1775], 2566 (!) years after Buddha's nirvána; it was recorded on the Rma-chu riverside by his scribe Blo-bzan rab-brtan (the same as the dbu-mjad?). Cf. here Mong. 280. Mong. 206 Accepting and Refuting Manuscript, 18th/19th century pothi of now fragile Chinese paper (made of several layers), 30.3 : 7.7 (red frame, 23.8 : 5.4) cm, Mongol pagination on the left margin, recto, beyond frame; 25-27 lines/page (f. 36a: 26; f. 14: 27), thin calamus, black ink, red highlighting on some words; Oirat medial T, initial D, final Uigur S = s. F. 1 lost; two ff. 20: uridu qori, qoyitu qori; double pagination on the last page: tabin yisll jira bui; margins burnt. Title in colophon: Abqu gegeküy-yi ilyaysan sastir "Treatise That Differentiated Acception and Rejection." F. 2a: O nomlamu : urida bayasqulang kemekü (nigen) sine-dür kereg tusa erkileküi yajarun ama negeküi ba : éayan jüg-i ekilekü mör=tür oroqu kiged : amurlingyui üile-dür sayin : nom sonosqu üşün ugiyaqu ükügsen-ü üile be : kereg jaray tengri takiqu buy daruqu-yi tebĞi : egün-e ebecin-e kürtebesü : kengsigü ba yajar köndegsen kiged : modun oytal-un [!] manayar erte yabuysan-aca bolba :... [line 16]... albin-u dungli kig=deküi : End with col., f. 59=60a7-20: ene metü Abqu gegeküy-yi ilyaysan §astir-i: eke boluysan amitan-u tusa bolumu kemen : erdeni dgéslöng Blöbzang dőrji-yin duraduysan-a eyin orciyulbai mün öber-iyen • eméi dgéslöng Sangs-gyis bgrasi-yin bicigsen=iyer [...]ulugsen amitan bügüde <///> toniltuyai • : • mam-gha-lam*> subha-masdu sarva jagadam: dgéo légssö jags-ső : b[g]ra-Sis-par gyur-che'g [= cig]: // Magical practices. Translated from Tibetan by emci dge=sloh Sans-rgyas bkra-Sis by the request of erdeni dge-slon Blo-bzan rdo-rje. Mong. 207 Astrology Manuscript, 18th century pothi of (now brownish yellow, fragile) Chinese paper (made of several layers; rounded corners), 30.3/29.7 : 7/6.8 (f. 3a, 25.2 : 5.5) cm; Tibetan pagination (figures) on left margin, recto, beyond frame; red, double-lined double frame on the cover without title; red double-lined frame on ff. l-2a, simpler red frame on the rest (with a single line above and below, double line on the left and on the right); 25 lines/page (but f. 30b: 3 lines only); yellow and red highlighting for paragraph heads; calamus, black ink, small 271
