György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
script; f. 1: edges torn; ff. after f. 39 lost. With Oirat medial T and initial D, final M with two "horns", medial j = 6, final Uigur S; nearly vertical, hanging tail for final K and its graphical cognates, etc. Inc. f. la (= cover verso): O [o]m nam-a Siri Gaala=£agry-a [=om namo srî Kâlacakrâya] : angq-a urida-yi[n] burqan-a coytu cay-un kürdü kiged : sai=du medeküy-yin ejen qutuy-tu <...> Manju-Siri-dur mürgümüi • gray odu edür qonoy qabsury-a üilein ger terigüten : oy=daryui-tur yabu=yad [= yabuqun] amitan-tur sayin mayuy-yi üjügülküi buyu : tegün-i abqui gegeküy-yi sayin-i uqaquy-yin tulada : [2a] toyon-u aci üre=yi qamuy-aca quri=yaysan ene bi toyu=rbimu :, etc., lines 8-12: 1 [2 words marked yellow:] Adiy-a graytur törögsen : doloyan doloyan sara=tur ese ükübesü urtu nasulaqu :, etc. F. 9a23-9b5, marked yellow except verso: edüge ger-tü törög=sen-ü jayayan qonin-u ger kiged [9b] tedkel-tü töröbesü : arban qonoy arban sara arban nasun : arban naiman qorin ba . yucin eden-tü es-e ükübesü : olan nasutu :, etc. F. 10al6— 17, marked yellow: arasalang [!] éay-tur töröbesü, etc. F. 12al0— 13: jiyasun-u miq-a kiged quriéaqui duratai : [marked yellow:] arban qoyar sitiin barilduğsan-du töröy=sed-i sinjilekü inu : F. 14b8-l 1: ügegü bolqu kemegsen egiln-i nigedüger bölüg • [4 words marked yellow :] ebedügsen edür sinjilge inu : 1 Adiy-a edür ebedbesü :, etc. F. 17a4-6: ... qoyaduyar bölüg • : • ilkügsen qoyina sayin mayu-yi sinjilekü inu : F. 18a3-4: yutayar bölüg • ükügsen-ü qoyin-a : üiledküi edür inu [:] F. 1 8b9— 11: edür yayilaydaqu kemegsen dotö=ger bölüg • : • [marked red:] toyin bolqu kiged nom nomlaqu :, etc. F. 19a24-25: ... tedeger tabtayar bölüg • [marked red:] sitügen amilaqu edilr inu [:] F. 19b22— 24:... jiryuduyar bölüg • [4 words marked red:] qan oron-du sayuqui edilr inu : F. 20b7-9: ... doloduyar bölüg • [2 words marked red:] nökör jarucayi sitükü inu: F. 21al— 2:... naimaduyar bölüg • gergii abqui inu: F. 21Ы9-22: ... yisüdü=ger bölüg • [2 words marked red:] cimeg jegüküi edür inu : F. 22al3— 14: ... arbaduyar bölüg • degel edkeküi edür inu : F. 22b22-24: ... arban nigedüger bölüg • degel emüskü edür inu [:] F. 23a20-21 [3 words marked red:] üre uryulqu üşün kimusun abqu edür : F. 23Ы2-13: üsün ugiyaqu kiryaqu edilr inu : F. 24al3-14: em neyilegülküi edür : Adiy-a Sumay-a. F. 24Ы7-18 [2 words marked red:] tölge üjekü yai toyolaqui edür. F. 25a5-6 [3.5 words marked red:] yai qariyulqui nom ung=siqu ba kereg jaray kikü edür. F. 25a23-24 [marked red:] buy daruqu edür inu : Anggray, etc. F. 25Ы 1-12 [3 words marked red:] subury-a sum-e [!] burqan biy-e jarliy bosqaqu edilr. F. 26a7-8 [4 words marked red:] qota balyasun sine bayising bariqu edür : F. 26b4-5 [2 words marked red:] esegi örmeğe bös ger oyoqu edür. F. 26Ы4-1 5 [3 words marked red:] sini tuly-a tulqui kiküi edür : F. 27al0— 11 [4 words marked red:] ilayusun [!] Ğimeg tarani jodor qadququ edür. F. 27a 19-20 [3 words marked red:] burqan tengri takiqu edür. F. 27b5-6 [2 words marked red:] éere'g mordoqu edür inu. F. 27b 17-18 [3 words marked red:] degerm-e qulayai mordoqui edilr. F. 28a22-23 [1.5 word marked red:] subay tata=qu köb toytayaqu edür. F. 28b9 [2 words marked red:] tariyan tariqu edür inu . F. 29a3-4 [3 words marked red:] mori urulduqui suryaqui cimkekü edür. F. 29a 13-14 [1.5 word marked red:] yajar qayal=qu mori üker suryaqu edür. F. 29b 1 [marked red:] qurim-un edür : F. 29b8-9 [2 words marked red:] mör yaryaqui kereg üile eriküi edilr : F. 3 lal 7 [marked red:] qudal-tu quduldaqui [!] edilr : F. 3 lbl [marked red:] mal qudalduqu edür inu: F. 32al [marked red:] O nere ögkü edür F. 32al4 [marked red:] 272
