György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

4 Tibetan lines/page, thin calamus, black ink; Mongolian text unfinished; margins partly burnt. Title in double frame (17.4 : 7.5 cm; with empty side-"boxes"), [Tib.] OO | | Bla-ma mdiod-pa'i khrid-yig Dnos-grub-kyi őhar 'bebs bzugs-so | | [= Mong.] Blam-a=yi

/ taki=quyin/ kötöl=bür-ün/ üsiig/Sidis=ün qur-a=yi/ oro=yuluy=a

: oro=si=ba • "[Here] is the Guide of the Offering to the Teacher: That Which Lets Fall the Rain of the Magical Gifts." Inc. f. la (=cover verso), [Tib.] | na-mo gu-ru Maflju-gho-sä-ya | Bla-ma mőhod-pa'i khrid Dhos-grub-kyi 6har 'bebs zes bya-ba :| bka'-rdrin [!] mflam-med bla-ma-mams-kyi zabs-la gus-pas phyag-'chal-lo 11 brce-ba chen-pos rjes-su [2a] bzun-du gsol khyab-bdag dpal=ldan Rdo-rje-'chan dban dan 11 dbyer-med sku bzi'i bdag-flid sfiigs-dus 'dir 11 dge-ba'i b§es-gflen Ina rig рац-őhen-gyi 11 chul-bzun bka'-drin mflam-med de-la 'dud 11, etc., [= Mong.] namo gürü Maflju=góha-ks-a [!]: Lam-a=yi takiqu=yin kötölbüri Sidis=ün qur-a=yi oroyu=luyci nere=tü jarliy-un aői tengsel ügei blam-a=nuyud-un ölmöi=dür bisireküi-ber mürgü=müi yeke nigülesküi=ber dayayulun [2a] barin soyurq-a : tügemel=tln ejen Ğoy tegülder vacir tere=luy-a ilyal ügei: dörben biy-e-yin mün cinar ene Ğöb-ün cay egün-dür : boyda sadun tabun oron-i uqayői bandida-yin düri-yi bariyöi jarliy=un aői sacalal ügei tegün-dür sögödemüi

:, ete. Tibetan text partly in verses. End of the Mongolian text, f. 48b: tere metü jalbiral [!] talbiqu=iyar [= -bar] degedü blam-a

: kemekü ter[i]güten üjegül=bei

: tere metü [= Tib.] deltar grol-ba btab-pas bla-ma mehog | zes sogs bstan-la | de-lta-bur, ete. End of the Tibetan text, ff. 53a-54a: ... ées Bla-ma mhod-pa'i 'khrid-yig Dhos-grub-kyi öhar-'bebs zes bgyi-ba 'di ni | dbu-mjad Blo-bzan rab-brtan dan | fle-gnas Blo-bzan rdo-rje gflis-kyis sna-mo-nas bskul kyan rnam-par g-yen-bas da-dun lus-pas-na | | phyis im-che [=emói] dge-slon Sans-rgyas bkra-§is dan | Or-du-su'i dge-slonNag-dbaft bsod-nams gflis-ka yah 'chams sbyar-bas | rah-flid kyan khyab-bdag bla-ma'

i zal rgyun-gyi brjed bsos-su bsamste I dus gsum rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brce ma-lus-pa öig-tu 'dus-pa' no-bo'i bdagflid chen-po don-gyi slad-du mchan-nas smos-te 11 [53 b] bdag-gi mkhan-po rin-po-che panőhen phyogs thams-éad-las rnam-par rgyal-ba Blo-bzah chos-kyi rgyal-mchan dpal-bzan-po dan I bka-'drin mflam-med khyab-bdag Rdo-rje-'chan chen-po Dkon-mĞhog rgyal-mchan dpal-bzah-po'i zal-sna-nas gflis-kyi bka'-drin-gyis 'cho-ba'i lha'i bcun-pa Blo-bzah bstan'jin rgyal-mchan-gyis | ston-pa mya-nan-las 'das-nas lo gflis-ston lna-brgya re-drug 'das-par rab-'byun bcu-gflis-pa'i skyes-bdag lcags-mo-lug-gi lo'i | rje-flid-kyi dus m6hod-chen-po nag-pa zla-ba'i ches bcu-gsum-la 'go bcugs-te | ston-pa yan-dag-par rjogs-pa'i sans-rgyas mnon-par ijogs-par sans-rgyas-pa dan mya-nan-las 'das-pa'

i dus chen-po sa-ga zla-ba'i bcolna'i flin [54a] Rma-öhu'i 'gram-du rjogs-par bgyi-pa'i yi-ge-pa ni dge-slon Blo-bzah rabbrtan yin-no 11 'dis kyah rgyal-ba'

i bstan-pa spyi dan khyad-par-du rgyal-ba gflis-pa'i bstanpa'i sflin-por gyur-öig | 11 man-gha-lam 11 bkra-Sis-par gyur-cig | Guide to Gurupúja, compiled by lha'i bcun-pa Blo-bzah bstan-'jin rgyal-mchan by the request of dbu-mjad Blo-bzah rab-brtan, fle-gnas Blo-bzah rdo-rje, emci dge-slon Sans-rgyas 270