György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Cebelwangőuydorji [j=y!] ber nayir[a]yuluysan-ni Ranjanabajar [= Radnabajar] ber biőigsen bolai. Compiled by Che-dpal dban-phyug rdo-rje pandita, recorded by Ramavajra; sources: Jayun üiletü/jokiyal = Karmasataka = Las brgya tham-pa (Las brgya-pa > ... l[ay]ijaba), Ligeti, Kanjur, nos. 1101-2; Sayibar° = Sugatao; Dpag-bsam ljon-Sin. Mong. 203 Prayer for Blessing Tibeto-Mongol manuscript, late 18th century pothi of now fragile, yellowish brown paper of several layers, left end right margins burned, some corners damaged, 31.5 : 7 cm, text between red double-lined margin-markers (width: 27 cm), Tibetan pagination spelled out in dbu-med on the left margin, recto, figures on the verso; 2 Tibetan lines/page, dbu-med (from f. 5b on: small characters); calamus, black ink; 18th century style Mongolian script, thin and small, with round D, hanging and hooked independent A, final M with two "horns", long L, Uigur S for final s, Oirat-like T also before vowels, medial j = c; almost no diacriticals (but f. 5b: §abi). Title on the cover, Tib.: O byin-rlabs mchog rcol-khyi [= gyi] gsol- 'debs bzugsho, Mong.: Degedü/ adis-tid-i/ örösi=yegci/ ja'[I\baril=y-a orosi=ba : "[Here] is the Prayer [for] Granting the Supreme Blessing." Inc. f. la (gőig-pa = cover verso), [Tib.] O byin[r]labs mchog rcol rca b[r]gyud blam[a] dam| |donsrub [=don-sgrubs] char 'phebs yi-darp zi khro'i lhaj bar-gcod kun sel [la2] mkha'gro chosrun-la, etc.; [Mong.] degedü adi§-tid-i örösi=yegői ijayur ündüsün=ü blam-a kiged : sidi=yin qura bayulyayői amur=lingyui doysin idam burqan : qotala jedkeri arilyayci daginis, etc. End, f. 5b, Tib.: ces-pa 'di dus bstun[g]yi gsol['d]ebs 'di lta[b]u zig gyis zes slob-ma Rnam[rgya]l dge[sl]on dam-pa'i min[m]chan[g]yi gyi-na-bas bgyis-pa'i yi-ge'i 'du-byed r[ab]g[='b]yams-pa Blo[gr]os-kyis-so| dge-bar gyur-őig let[=gs]-sho| bkr[aSi]s[pa]r gyur-cig = Mong.: kemekü egün-i cay-lüge jokilduquy-yin jalbarily-a metü nigen kitügei kemen Sabi Rnam-rgjal dge-lő[ng] duraduy=san-u üiled=büri=ber : degedü=yin neretü eng=giyin ber üiledüg=sen-ü üsüg=yi quriyan üiled=dügci rabg'byams=ba Blö-grös ber bolai: sayiji=ral boltuyai : sayin bolai: öljei qutuy boltu=yai • Compiled by Blo-gros [Lodoi/Loroi] rab-'byams-pa for his disciple Rnam-rgyal [Namjil] dge-slon. 268
