György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Mong. 185 The Sûtra Against Calumny Manuscript, 20th century concertina of Chinese muutuu paper, 7.2 : 24 cm, 7 written "pages" (the length of the whole sheet: 57.6 cm), no pagination; brush, black ink. From Rinően, with his note on a piece of paper (12 : 13 cm), pen, blue ink on the recto, red pencil on the verso: 1672 on-du öndür gegen-dü dalai lam-a-yin beleglen biőigsen . Tanjur . 14-dUger jayun-u eki-ber bi6igsen-e6e [verso:] Qar-a kele am-a amurjiyulqui sudur : eki dutayu. Sodub [...]-aőa abőaraba "The Sûtra Calming Down Calumny. [Translated] from the Kanjur which was written in the early 14th century and [of which a] copy was presented to Öndür Gegen in 1672." The last two and one half pages became loose leaves. Title in the end as below. Inc.: ayul kiged busu yajarun temĞeldeküi ba . mayu arad-un doromjilal basaqui ba . bügüde dayisun olan jary-a [= jaryu] yal-a temceküi el-e bolbasu, etc. End, p. [7], lines 12-15: Qutuytu Qara kele am[a]n-i amurliyuluyä neretii sudur tegüsbei . huu[m]bad . Cf. here Mong. 132, 154. Mong. 186 The Buddhist Creed Manuscript, 19th/20th century concertina made of 3 sheets of yellowish grey muutuu paper (full length ca 125 cm; strengthened by layers pasted on the back), written on one side only: 14 "pages" (26.5 : 9 cm), the first and the last damaged, no pagination, thin brush, black ink, 21-24 lines/page, small characters on the first 5 "pages", increasingly bigger on the rest. From RinĞen. Title in the text: "A work making easy to know the way to perform the Creed of the Three Jewels." Inc. blam-a kige[d yurban] erdeni-dür b[isiren] itegemüi: éay [?kige]d aqui ucar bUgüde-dür dayan barin soyur[q-a] ГигЬап erdeni-tiir itegel yabu yulquy-yin yosu-i medeküy-e kilbar bolyán jokiyay[san ?egün]=dür itegel yabuyuluysan-u kereg aci tusa yambar yosuyar itegel yabuyulqu=yin yosun itegel yabuyuluyad yambar[]metü üiledküy-yin jerge-i nomlaqui-luya, etc. End, p. [14]:... itegel [line 9] yabuyulqu-yin sanay-a bui. Cf. Heissig-Sagaster, MHBL nos. 440,441. 256
