György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Mong. 187 Prophecy Oirat manuscript, early 20th century pothi of Russian paper (with the relief-mark of the paper-mill: Fabriki Platunova), 22 : 8.8 (18.4 ; 6.8) cm, 3 f., double, thin, brown doublelined frame on f. 1 a, double-lined margin markers on the rest; no pagination; pen or thin calamus, brownish black ink, 20 lines/page. No title on cover; title in the text: "The Prophecy of the Eighth Reincarnation of His Holy Serenity." Inc. f. [la = cover verso]: O Ociro-da-ra boqdo gegén-tana [= teni] nayiman duyâri töröliyin lungdung [= lüngdeng, Tib. lun-bstan] suryalyaliyin [!] Sükibadiyin oron ece b[o]uji : baroun yazariyin dalai blama' ece : zarliqtu pánéin boqdo ece sun<u>tuqdin dalan tabun Mahâ-ğa-la:, etc. End, f. [ЗЫ0-14]: dalai blama éce zalaq=san pannicin [!] boqdo éce ol<o>yaqsan altan tamyai-tani aridiyin [?= arado] orondu olon ttlmen-dü ayidisi [=ayoudasu] bolyo[j]i tarxa[=â]n kiée[=é]ji bolxu bayini [= bayinai]: A prophecy of the 8th Urga Khutukhtu. Oirat transcription of a Mongolian text. Cf. St. Petersburg IVAN Mong. MS A 32 in A. Sárközi's list in her Political prophecies , p. 112 and here Mong. 184. Mong. 188 Means to Disjoin the Clasp of the Hands of the Live and the Dead Tibeto-Mongol manuscript, ?18th century pothi of Chinese paper pasted from several layers, 28.4 : 8.8 (23.8 : ca 6.5) cm; Tibetan pagination on the left margin, recto, beyond the red double-lined side-marker; 3 Tibetan lines/page, dbu-can, two sizes, with interlinear Mongolian translation in small, calligraphic script with thin/thick contrast; medial j = c: final M with two "horns", round medial D. No title on the cover; title in the text as above. Inc. f. la (= cover verso): [Tib.] Gson gSin lag-'brel bcad-pa'i thabs| [small characters:] gtoyi gzi-ma nag-po'i stenj nas dkar nas nag bre re g§ibs|, etc., [Mong.] Amidu üküg=sen-ü yar barilcay=san-i qayaca=yulqu=yin ary-a : kereg=ün qara delekey-yin değere : cayan arbai qara arqai [= arbai?] ni)e=ged sinji jerge=cegiil: F. 2a, [Tib.] mi rta khyi rus bcag khram btab rta bon yugs-sa lug-ded phrad|, [Mong.] kümün morin noqay-yin yasun-i yosun=iyar kram kijü : mori eljige belbes=ün em-e qoni kögegsen=lüge ucirabasu :, etc. 257
