György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
99-104: cut through, f. 105: pierced (with knife?), large parts missing; f. 20: MS substitute for the missing leaf. Title black in black, rectangular frame (with side-"ears", 24.9 : 2.4 cm) on white cover: [Tib.] Brda'-yig miıi don gsal-bar byed-pa'i zla-ba'i 'od-snari zes bya-ba bzugs-so\\ [Mong.] Ner-e / udq-a=yi todod=qayä / Saran-u / gegen/ gerel/ kemegdekü / dokiyan-u / bicig/ orosi=ba • "[Here] is the dictionary called The Bright Light of the Moon Which Clarifies the Name and the Meaning." Inc. f. la (=cover verso; ff. la-2a, text in a twofold double-lined frame with side-"boxes"): [Tib.] na-mo gu-ru ârya Târeya| ka-ra| ka-ba| ka-éa| ka-cha| ka-tu| ka-yan rce|, etc. [Mong.] namő guru ary-a D-a-[re]=ya siker . Ьаүап-а . ed tavar . yayum-a [.] kilayan-a. erkim üjügür, etc. End, f. 105b3: [Tib.] gsar-bu-pa-rnams-la phan-pa'i bsam-pa fle-bar mkho-ba'i rigs-rags rims cam bsdus-pa [Mong.] suryayuli-yin sin-e ketlked-tür tusalaqu sanal-iyar abun keregleltei jtlil-i bidegtln baruy-un tedüi quriyay=san . [...] Incomplete. Red imprint of a rectangular seal on the cover, illegible. A late edition of the dictionary of Smon-lam rab-'byams-pa [= Molom rabjamba] Nag-dban bstan-dar [= Agwaangdandar], lha-rams-pa [= lharamba] of the AlaSa Ögeled, see PLB, no. 210(1838). Cf. here Mong. 5. Mong. 141 Mila-raspa's Life in Siregetü gtlSi's translation Peking blockprint, 1756, PLB no. 131, pothi, Chinese paper, 43.5 : 10.8 (37.5 : 8.3) cm; black print; Mongol and Chinese pagination (left and right, respectively, within the frame, recto and verso), Mongolian marginal mark namtar above the Mongol pagination, Chinese marginal mark tian above the Chinese pagination; 25 lines/page; traditional 18th century blockprint orthography with almost no diacriticals, Uigur Z for final s, medial j= â Title (black in black double-lined rectangular frame, 20 : 3.7 cm, on the yellow cover): Yőgacaris-ип/ erketü degedü/getülgegä/ Milarasba-yin/ rnam-tar:/Nirvan kiged/ qamuy-i/ ayiladuyä-yin/ mör-i/ üjegülügsen/kemegdekü/orosiba • with Chin, tian in the right "ear" of the frame. Cf. here Mong. 124. In the "window" of the late upper cover: pen-written Tib. Mi-la ras-pa 'i rnam-thar\ Inc. f. 1 (ornamental frame, foliation with monstre head; icons: Tilopa in the left "box", inscribed in the space between the icon and the text, Dilö-ba-dur mürgümü :, and Nâropa in the right, inscribed Na-rö-ba-dur m.): namő guru : üneger nom-un bey-e tngri-yin mör-ün mungqay usun bariyöid-un : ündüsün-eée qayacaysan töb-tü . öngge bey-e-dür söni-yin itegel: öd ügei Simnus-un Rahu-aca anggida qayaéaysan :, etc. 220
