György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Beginning of the accompanying Vajracchedika-guide to the Bodhimarga, f.25a4-13, after the threefold namo: Endkeg-tln keleber : Bajar-bada brady-a-baramida bodi nama [=Vajrapâda prajflâ-pâramitâ bodhi nâma]<* Töbed-ün keleber : Dorji gjodba baroldu byinba byangĞub-ji lam brjiu-a-yi mdo [=Rdo-rje gcod-pa pha-rol-du phyin-pa byan-chubkyi lam brje-ba'i mdo] • Mongyol-un keleber : Bilig-ün Ğinadu kijayar-a kürügsen Oytaluyéi véir : Bodi mör-i toyolaqui neretü sudur : burqan-dur mürgümü : nom-dur mürgümü : bursang quvaray-ud-tur mürgümü : ilaju tegüs nögcigsen éinadu kijayar-a kürügsen bodi qutuy-un mör-tür mergen boluysan-a mürgümü :, etc., ... ilaju tegüs nögcigsen VayiSali balyasun-dur sayun bülüge : End, f.27a: ... Bilig-ün cinadu kürügsen : Oytaluyci vcir qutuy-un mör-i toyulqui neretü yeke kölgen sudur dayusbai • : • Col. ibid.: ilayuysan-u kedüi bükü nom-un yosun-u yool : tegüni jirüken bilig-ün cinadu kürügsen : qoyosun-aéa boluysan belge bilig-ün vcir-iyar : kedüi toyatan jobalang-un uy uqayan-i [?=ündüsün-i] oytaluyéi egtlni • Jambudvib-un yeke delekei-dekin-ü asaraqui-bar manduyuluyéi: küélln auy-a-tu delekey-yin Qormusta ali tegünü jarliy-iyar : oroi-dur-iyan abéu bür-ün B[...]-dasda [= Banca-diriSta] kelemllréi: tngri-ner-ün kelen-eée inu [joki]stay-a oréiyulju tamayalayulbai : tere buyan-iyar orciyulqui-luy-a saca törölkiten bügüdeger : jayayan nisvanis-un gem-ün éiyulyan-u sayitur arilyaju : ilayuysan-u Şasin sine saran-i niyur metü : ebderel Ugegüy-e amitan-dur önide orosiqu boltuyai : egündür kürügcid bügüdeger töröl tutum : degedü nom-i nomlaqui temeceküi [?] jokiyaqui [?] kiged : oréiyulqui uriqui ba amayar ungsiqui bisilyaqui terigüten ariyun Şasin nom-i ügülen [?] abqu boltuyai • toyolasi ügei nom-un öglige-yi egüsken delgeregülküi-dür : yurban qayalya ber kü[n]dülen [?, kötöl-?] nököéeldügéid bügüdeger : qoyar tüidker-ün abiyas selte-yi oyoyata tarqáyéi: qamuy-i medegci nom-un qayan bolju boltuyai • mangghalam bhavandu • : • Cf. Poppe, The Diamond-Sutra\ Lokesh Chandra, Early Buddhist texts', see here Mong. 68, 69, 197,200,216,217,218,285. Mong. 140 Nag-dban bstan-dar's Tibeto-Mongol Dictionary The Bright Light of the Moon Tibetan and Mongol text in Buiyat blockprint, late 19th century pothi of white Russian paper (with the oval relief-mark of P. V. Sergeev's paper mill on f. 5, etc.), 43 : 10.2 (34.5 : 7.3) cm, Tibetan pagination on the left margin, in the frame, between the two parts of the marginal title: Brda'-yig Zla-'od\ ff. l-2a: 2 Tibetan lines, from f. 2b on: 3 Tibetan lines; black print with hand-painted red spot highlighting the letter entries of the dictionary. Ff. 1-3: torn, f. 3: left quarter partly missing, ff. 4,46-^7, 98 with a hole, ff. 6, 19 damaged, ff. 219
