György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
'od-zer, whose postscript to his Bodhicaryâvatâra-translation with commentary influenced Sirab Sengge's colophon verses), see e.g. QaradaS's edition of the Suvamaprabhâsa, a manuscript copy of which was kept in C. Damdinsiiriing's private collection in Ulaanbaatar (see his Jayun bilig and in Acta Orient. Hung. XXXIII (1979), pp. 39-58, text and translation on pp. 40-48, cf. also Kara, Qaradas : ibid., pp. 59-63, about Esen-temür on p. 61). R. Otgonbaatar, Ulaanbaatar, possesses an old pre-classical xylograph edition of the same Suvamaprabhâsa version but without the postscript. A thorough comparative study of all available versions of this interesting text is still to be done. Cf. also hereMong. 78, 321. Mong. 4 Ornament for the Ears of the Devotees: A Guide to the Five Mountains of Wutai Peking blockprint of 1667, PLB no. 7, pothi, 74+[l] ff., 41.8 : 10.7 (37.2 : 7.7) cm, 15 lines/page. Mongol pagination in the left ear of the double-lined frame, Chinese pagination with Chinese printer's mark Wen shu zhi 'Mafljusrî-gazettier' in the right "ear". s Ff. la-2a and back cover recto are printed in red, the back cover recto is illustrated with the Four Mahârâjas (as in Mong. 3); the text on f. la, 7 lines between two printed icons (Sâkyamuni bhûmisparsa and Con-kha-pa with Mafljusrî's insignia). On f. 2a (Mafijusri with sword in his right hand; Avalokitesvara caturbhuja). From f. 2b on: text in black; from f. 4b on: Tibetan interlinear glosses, e.g. Rgya-nag for Mong. Ji'n-a-yin oron-u; Phal-po che-las for Olangki sudur-aéa; Tib. Yu 'i-hva-chi for the Mongol transcription Yüi-quwa-ci of a Chinese proper name, etc. Title printed in black in double-lined frame (15.8 : 3.7 cm) on yellow cover: O Uta-yin / tabun/ a yulan-u/ orosil/ Süsüg-ten-üJcikin ämeg/ orosiba, see above. Inc. f. la (nigen degedii; Wenshu zhi shangyi): namo guru M[a]ngju-gho=sa-ya : tegtis buyan bolbasuran belge bilig-i suduluysan-u kücü-ber yirtincüs-i geyigülügci Badm-a-yin sadun qamuy-i ayiladuyői :Badr-a-[2a; qoyar degedil]-galab-i ülü aljiyci degedii oron-u coy itegel boluysan arban kücUn-e erkesigsen nom-un ejen dharm-a-suvami : esergülel iigei Simnus-un ayimay-i daruyad [2b; qoyar dooradu; xia er\ amitan-a nom-un quras-i tügegci yeke ejen Şakyaliy-ud-un qayan teyin uduriduyĞi acitu ijayur-un blam-a-luy-a ilyal ügei boluysan Buram modutu-yin naran-u sadun ber öljey-yi ögtilgei [:] tangsuy boluysan medeküi enerikily-yin ayuu oytaryu-yin töb-ün tebcil onol-un erdem tegíisügsen gerel-iin coyca ber : itegel-e metü jibqulang-tu göröged-ün [3a; text blurred] qan-u éenggel-ün üjügür-e Badm-a saran-u deger-e qoos naiman ider delgeregsen Maflju-gho-sa : üjügürkeküi düri-ber yar-tayan ildün kiged udbala-yin deger-e bilig baramid-un debter-i ayuluysan beige bilig-tln jula : qotala amitan-u mungqay-un qarangyuy-yi uy-aca yaryayci-da bisireküi-ber sögödümüi [:] ba bürin-e oyun-u degedü-yi öggün soyurq-a : ken-ü [3b] aljiyaqui oron Tabun üjügür-tü ba Tungyalay serigün ayula kemen aldarsiysan oron : sitügen kiged sitügői-yin angqan-u yeke toyuji terigüten-ece : erten-ü boluysan üges-cilen bicig-i 13
