György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
jokiyaqui-dur toyurbimui • kemen irayu üges-iin mör-ece boluysan : öljey-yi ügüleküi dayun egesig-lüge dakin ügüleküi kiged, etc. F. 31a: Degedü oron Tabun üjügür-tü ayulan-u sayisiyal Bayasqulang-tu kümuda-yin [31b] ceceglig-ün erike kemegdeküy-ece Sitügen kiged sitügci erten-ü siltayan-aca boluysan yerüyin jokiyal-i ügülegsen angqan-u bölüg bolai • : • qoyaduyar Tus tus-un oron-u jokiyal-i ügüleküi-dür :, etc. (end of chapter 1, beginning of chapter 2) F. 47a: Tus tus oron-u jokiyal-i ügüleküy-ece dorona-tu oron-i üjügülügsen-ü jabsar bolai • : • tere metü tangsuy jokiyal-tu emüne-tü Bhari-[x: ghar 7; Tib. Bha-ri]-y'm üjügür neretü ayulan-a, etc. F. 53b: Tus tus-un [54a] oron-u jokiyal-i ügüleküy-ece emüne-tü ayula-yin ilyal-i üjügülügsen jabsar bolai • : • öröne-tü ayulan-a, etc. F. 58a: öröne-tü ayula-yin ilyal-i üjügülügsen-ü jabsar bolai • : • umar-a-tu ayula-yin ilyal-i, etc. F. 63a: kümuda-yin ceceglig-ün erike kemegdeküy-ece . Tus tus-un oron-i üjügülügsen qoyaduyar bölüg bolai • : • yutayar Tusa erdem kiged [63b] bodi-dur irügeküy-yi ügüleküi anu deger-e ügülegsen metü, etc. (end of chapter 2, beginning of chapter 3) F. 71a: Tusa erdem kiged bodi-dur irügeküy-yi ügüleküi yutayar bölüg bolai • : • (end of chapter 3) Col. [ibid.]: tere metü tangsuy jokiyol-tu [!] ManjuSiri-yin oron-u ene jokiyal-i anu : Köke qota-daki orod-i bitügöi toyin kemen [71b] aldarsiysan öglige kiged süsüg-iyer <'>cimegsen Ng[a] gdwang-blo-bjang ([Tib. interlinear] Nag-dban blo-bzan) ber : erten-ü merged-ün jokiyaysan olan Sastir-aca salyaju nigen jüg-tür qurilayul-un üiledcü yambar medeküy-e kilbar nigen-i kereglemüi kemen basa basa duradduysan-dur sitüjü : qamuy-i ayiladuyciyi[n] bancen dalai blam-a-yin esi boSuy-iyar Jay-a bandida qutuy-tu kemen [72a] aldarsiysan tegün-ü ölmey-yin toyosun-i oroi-bar abuyci Su-madhi-Sasana-dhara ([Tib.] Sumadi [!] Sasâna [!] dhara) kemegdekü bi sonosuysan cögen doora oyutu boluyad suduluysan-u kücün ücüken nadur egerekü yayun : bolbacu sayin sitügen-i oluyad degedü buyan-u sadun-a dayan bariydan yeke kölgen-ü egüden-e uciraysan ene cay-tayan nomlaqui toyurbiquy-yi küseküy-yin viŞai-dur üiledbei : [72b] egün-e üjügülügsen jokiyal anu Siddimaha-a-yin jokiyaysan kiged Geyigülügci jibqulang-tu cimeg kemegdekü kiged busu basa degedü erten-ü merged-ün sayisiyaysan ayimay-i üjejü tobcilan jokiyabai : erten-ü merged-ün jokiyaysan Sastir-tur tus tus-un oron-u ilyal-iyar nomlaysan-i ber ene ucir-tur [x: icir-] ali oron-u oyir[a]s[q]al-iyar jokiyan [x: ugiyal] ügülebei • [73a] egüber ilayuysan-u Şasin erdeni delen [= telen] delgereged öni urtuda orosiqu boltuyai • : • 14
