György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

egUni udqasi [...] [er]ten-ü burqad-un eyimü [...] Manju§iri-aca asaysuyai [...]I ügei minu masi sayitur [...] yeke yayiqamsiy belges-iyer : ab ali [...] [...jjigülügsen : adalidqasi ügei eyimü [...] [... soy]urq-a • Mayidari teyin kemen ügülegsen[...] [...]nu anu eyin ügüler-ün : Mayidari a [... sajyin sayin : masi olan uridu [...] budungyui (ügei) naran sara-yin jula [...] [...] olan nököd-ün töb-ün dumda : [Boyjdasun nom cayan linqu-a kemegdekü ene sudur-i [... sayi]tur nomlaysan cay-tur-i • eyimü gerel-iyer ... [or] od-i geyigülülüge : erten-ü teyimü belge [... adali]dqabasu : edüge tegüs toyuluysan [burqan bay]Şi bidan-u : endegürel ügei ene sudur-i nomlaqu-yin belge buyu • tendeőe burqan samadi-aca boscu bürün : tengsel ügei arsalan-u yeke dayun-iyar tegüderel ügei Sari-yin köbegün-dür jarliy bolurun : tegüs Siravang-ud-un manglai Sariyin köbegün e • bükü burqan dotor-a-ban toytayaysan nom : burqan-u ene gün narin belge bilig-i

: bütügen uqaquy-a masi yeke berke : burqan öber-iyen medemüi j-e basa ken j-e medemüi • tedüi Sirvang-ud-un manglai Sari-yin köbegün : degegsi burqan-tur eyin kemen öcir-ün : degedü boyda baySi manu a : tegsi nököd=tegen ene sudur-i nomlan soyurqa • tus büri nököd-ün Sabinar burqan uqaju ele : tunumal ene sudur-i sayitur nomlaysan =tur : todorqay-a nom Sasin-i sayitur delgeregülüged : doroyita=yulbai ters mungqay qarangyuy-yi •