György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
(right), Amba Ganjur-ni uxeri ton . in the Manchu part, kar-âıag [!] in the Tibetan (left). 31 lines/page in the Manchu part (ff. 64-68, but f. 66b only has 15 lines with three ornaments on the left, f. 68b has 14 lines with a red square spot on the blank space), 9 lines/page in the Tibetan (ff. 1-34; f. 34b with 6 lines). Frame protrudes for imperial names or titles. Incomplete. Inc. Manchu f. 64a (dergi ninju duyici): abqa niyalmai emgi xówaliyaraqó bime. dergi/ xaji niyaman unenggi yaryodare Saqjamuni/ fuőixi-i giyangnaxa jecen aqo jaqón turnen duyin mingyan ging-ni ayiman-i dorgi-6i/ Mongyo gisun-i ubaliyambuxa Ganjur/ ging-be/ dergi enduringge Manjusiri xan. Sajin ergengge-i/ tusa jiryacun-be badarambure, etc. F. 66b, end of the list of the scribes: Ujumucin-i ubasi baqsi Gurujab, baqsi Jisangboo; f. 67a: Ganjur ging-ni bayita-be qadalame folobure., etc. End, f. 68Ы4: bade, balitu. Inc. Tib. f. 16a: O I |-pa Bkra-Sis pe'i-se| Khyen-chin-mun-gyi khi-ya Bkra-Sis bcas-pas Bka'-'gyur-gyi dpar sgrub-par sna-ma Sog skad-du bsgyur-ba'i Bka'-'gyur Bod-kyi Bka''gyur-dan bsdus-nas, etc. End, f. 34Ы6: 'jig-rten-gyi khams thams-Ğad-du dge mchan rgya chen-po 'byun-bar gyur-cig I I j mangalam 11 11 Subham 11 Mong. 119 Three leaves from the Sûtra Section of the Kanjur Manuscript, 17th or 18th century pothi, thick paper of several layers, 64.1 : 23.2 (51.3 : 17.7) cm, calamus, 9 black + 8 red + 9 black calligraphic lines/page in double purple frame, Mongol pagination beyond left frame with marginal mark Sa Eldeb (Sa = Volume 30). Bold characters with thick/thin contrast, pointed/round D-s. Inc. f. 1 14a: tegüncilen iregsen Ülü getülgegci-de mürgümü: tegüncilen iregsen Mergen-ü qayan-a mürgümü : tegüncilen iregsen Oyoyata delgeregsen-e mürgümü : tegüncilen iregsen Agy[=s]obi-dur mürgümü : tegüncilen iregsen Üjesküleng nidütü-de mürgümü : tegüncilen iregsen Degedü qayan-dur mürgümü :, etc. End, f. 116b24-25: tegünĞilen iregsen Toyosun ügei [1. 25] saran neretü yirtincü-yin ulus bügüdede sayuysan-a mürgümü : Here ends Louis Ligeti's collection, no. 2-119. 169
