György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

qur-a usun kereg саү-tur orotuyai

: qoki qobor qola odtuyai

: qotola yeke ücüken bügiide amurliju : qubcasun ed tavar elbeg boltuyai • könögegcid ada todqar íigei boltuyai

: kölcin ebecin ada kölberin odtuyai

: küi uui dayun köser-e qocorcu : kög dayun ber kögjim-tü boltuyai • [13a] erten-ii aci-yi duradur-un : erdeni Şasin nom-i delgeregülür-ün : eyin üiledügsen buyan-u kücün-dür : eldeb küsegsen küsel bütükü boltuyai • qamuy-i medegci-yin jarliy anu : qamuy-aca ai berke vcir metü : yani mungqay oyutu minu metü : qayacayulun cidaydaqu busu ber bolbasu • uduriduyĞin sayin nomcin qocoruysan-i nemetügei

: ülemji nigülesügcid-ün adistid-iyar

: uciraju öb boluysan buyan-iyar : ünen degedü yabudal-iyar yabuqu boltuyai • om suvasti sidam : • delekei-tekin-i nigen törö-dür oroyulun : mgri-ner-e ür-e sacuydaysan-u uruy-tur : tenggel ügei buyan bilig-ün küĞün yeke-tü : Temüjin neretü er-e boyda töröjü bürün • [14a] cinggir qada metü jergecegcid [= yekerkegcid]-ün terigün-i [ cimeg-i bayûlju nigen-i [= ekin-i] köl-dür-i

: cimeg-iyer takiyuluysan-u qoyina aldar inu : Ğinggis qayan kemen Cambudvib-tur cau boljuyui • boyda tegün-ü kü cay-tur-i

: burqan-u nom-i bükü Mongyol ulus-a ese aldarsiyulbasu [:] burqan-u erdem-i sonosuyad mün deger-e : bursang quvaray-ud-i alban-aca yaryajuyui •