György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

qutuy-tu tegün-il yutayar üy-e-dür inu : qubilyan böged törögsen-ü tula ner-e inu : Qubilai kemen qotola-yin oroi değere ergügdejü : qoyina Seçen qayan kemen aldarsijuyui • erdem bilig-iyer cimegdejü yirtincü-tekin-e [:] egenegte tusatu sedkil inu Esru-a metii

: edüyiken ber jasaday iigei ünen joriy inu : erten-ü arSi-nar-un qayan metü • bükü-yin tula tere boyda anu : burqan-i bügüde-ece degedil-yi ünen-iyer uqaju [:] bodisadu 'Pagsba blam-a-yi iregüljü : biirin-e burqan-u Sasin-i sonosqayuljayui [= °juyui] urida ügei tulyurca Mongyol-un üsüg-i

: uran-a sayitur jokiyayulju baySi boluyad : ünen sayin tonilqui mör-i üjügülügsen-i

: oroy-yin cimeg bolyán kündülejegüi [= °jügüi]<* ou-a teyin ber bögesü burqan-u nom-i

: oor Mongyol-dur duyulyaju ese boluysan-iyar

: olan-a duyulyan yadan nököd-iyen cü : olangkida Uyiyurcin kelen-iyer sonosun ajuyu : [= tegün-ü qoyina terigülegci tere qayan-u : delekey-yin ejen bolyán erke ögtegsen : [14b] ded köbegün-ü yutayar üy-e-dür anu : tenggel ügei QayiSan neretü töröjü bürün • köbegün cay-acayan böged ordon-tur : kösigürkegsen-i külüg-ner [= -iyer]-iyen ülüdkejü : gür ulus-un ejen bolyaydaju bürin-e : Külüg qayan kemen aldarsiysan ken bögesü • ünen uduriduyci ügülegcid-ün naran : uciraju Cosgi odsir neretü kelemürci-lüge : üy-e qoyar-un ary-a bilig-ün kücün-iyer : oor Mongyol-un ayalyu-bar nom-i delgeregüljügüi <