György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
End, f. 10b, colophon: (Tib.) zes Bod-kyi bslab-grva'i mi bzan Mgon-po-skyabs-kyis sug bris-su bgyis-te | rgya-cher spei phyir par-du bsgrubs| mangalam kurbantu 11 (Mong.) kemen Tangyud suryayuli-yin sayid Mgön-bő-sgyab yar-iyar biéin üileddüged ayui yekede örgöjigülkü=yin tula keb-tíir seyilgebe • : • mngglan gurvan=du • Printed seal after the text; Manchu seal-script distorted? Compiled and written down by Mgon-po-skyabs [= Gombojab efu of the Üjümcin], director (since 1722) of the Tibetan School in Beijing, the Manchu capital. Mong. 95 Tibetan Easy To Learn: Grammar and Glossary by the First Lcan-skya Qutuytu Edited by Mgon-po-skyabs et al. Tibetan and Mongolian text, 18th century Peking blockprint, 20th century print; doubleleaved book, now in European binding; black ink on brownish, thin paper, 21 : 32.5 (17.8 : 26.5) cm, Chinese pagination. Ff. 1-22 in Mongolian only; Mongolian diacriticals are used sporadically. Ff. 23a-174a: Tibetan and Mongolian, 4 Tibetan lines/page. Addition (TibetoMongol glossary; Chinese marginal mark: yi)\ 12b f., New Addition (Chinese marginal mark: xin): 4b f. Title on double-framed white label (5.8 : 22 cm): O | Bod-kyi/ brda-yig/ rtogs-par/ sla-ba ze<>s by a/ ba bzugs \ / Töbed kelen-i kilbar-iyar/ surqu neretü biäg or osiba/ "[Here] is [the book] called Tibetan Word-Book, Easy To Understand" (Tib.), "[Here] is the book called Tibetan Easy To Learn" (Mong.). Inc. f. la: O Enedkeg-ün lanja üsüg kiged : Töbed-ün gsab üsüg : gŞar üsüg-üd yaruysan yosun kemebesü:/ Ayui yekede cenggegsen sudur-aca nomlaysan anu :, ete. F. 22a7-22b2: ... kemekü egün-i . Tangyud suryayuli-yin ded suryayéi jasay-un terigün blam-a Damba/ gelüng . suryayuli-yin köbegüd-dür kimda-bar medekü-yin tula . Jangjiy-a qutuytu-dur tusiyayad :/ angqan-u üile-ten-e tusatu Sastir jokiyayulsuyai kemen : ayiladqaysan-dur . [22b] jarliy : teyin kigtün . kemegsen-i kündüde dayayad duraduysan-a sitüjü . Guwan-ding bu[= pu]-Şan guwang-ci/ dha guŞi Jangjiy-a qutuytu : olan sudur-aca tegüjü biéijügüi. manggalam • From f. 23a on Tibetan and Mongolian bilingual text: O I I Bod-kyi brda don rags rim cam no-sprod-[l. 2]-pa ni | de yan rca-ba'i yi-ge sum-őu thams-pa ftid sde-chanre [1. 3] der phye-ste | [Mong.:] Töbed=ün . dokiyan-luy-a/ udq-a-yi inu : / bitegübőilekü [x: -lebü]-yin/ tedüi/ dokiyayulqui [1.2] anu . / tere/ kemebesü/ uy=un/ üsüg/ yucin/ toyatu [?]/ tegün-i/ öber-e öber-e/ ayimay bolyán [1. 3] ilyayad., etc. 142
