György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

cikeresen. neke xarci / gexen sarula. altan picu yu nuxan öikerebei / xolei xaralasen. xobe : yolo yőwaraba mingyan yajira. etc.; end, verso: mo xisen mini nere SeoSan b) Inc. recto: sineken aniya-i uduru nandaqan na'ima du'ije, etc.; end, verso: keokedu muldelgesen. orsoldu duwartai c) Inc. recto: Yang Ji-ling gegen orsoldu iciji sineken sonin jayasu'iyu, etc.; end, verso: erdemuge [?]. aneiyu kucexu xu'ini exeni baran uwei ke (after blank 1. 8:) irgen guruni juwan uyuéi aniya juryon biyai ice jaqőn [= Minguo 19 = 1930] d) Inc. recto: juketei xodoi tossen todolo Ing-cuwan-ni yajire te'isulesen

., etc.; end, verso: jaryu mudan yarsen. cooxai xoron ne'ini [?] e) Full text: dalai duwatara dorgilsen. ejen-ni delxentusen / xese'ini aliji madaltala yotubusen uwei / U-juwan-yuwan-ni yajira xodo'iju ton xade / moxote xa'icixe gu. gungge nere'ini ne-i jalan-de / ilterji altai colodu borotei qolesen

. / ilan gurun-ni jugo U xő-i ucun

. Mong. 89 A Manual of South-Mongolian Colloquial Language with Chinese Explanation Modern typeset print, 12.9 : 18.8 cm, now in European binding. Text in simplified and dialectal orthography, e.g., ongyoci instead of ongyoőa, ör [= ör] instead of öber-e

, nar instead of naran

, as explained on pp. 5-12. Suffix 'in = -yin, trigraph -ayi- is written -a 7-, etc. Chinese pagination by sections (preface, alphabet, glossary, conversation). Title in a simple, ornamented frame on the light green cover: Mongyol / kelen-ü / qar ilcin / keleläkü / üges "Colloquial words of the Mongolian language". Vertical Chinese text in red on inner title page: Beiping Meng wen shusheyinhang

/ Menggu yu huihua pian / She Yunjing zhu "Printing House of the Beiping Society of Mongolian Book. Manual of Spoken Mongolian. By She Yunjing". Pages 1^4: Orosil / Meng yu huihua xu, text in Mongolian only; inc.: üge ügülel anu . uqayan sanal-i yadaysi ileregülün yaryaqu böged

. uysuy-a büri-yin qoyorondu-ban qarilcin nayiralduqui-dur miln cü ciqula keregseltey-yin tula . odoki delekei-dekin-ü ulus büri-yin dotoraki suryayuli-dur üge ügülel-ün suryal anu . basacu nigen ciqula oron-iyan [written yian] ejiljü bui böged

. jici basa olan jüil-ün üge ügülel-ün tuqayidu bicig debter-i ülemji jokiyan yaryaysan anu bolai . yayca Mongyol [p. 2] üge-i suruqu-dur. üjijü ungsiqu tuqayidu debter anu iineger qobor tula

. teyin kü bolki minu bey-e Tokyo-yin Tadayadu ulusun üges-yin suryayuli-dur kedün jilün jiyaju öggügsen üge-yin qamiyatu tayilburilal-i cuylayulun nigen debter bolyayad, etc., p. 4: Josutu-yin ciyulyan. Qaracin barayun qosiyun-u Öljei biőibei. 133