György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

IV Inc. IV, f. la ([Tib.] na [Mong.] ng nigen [Chin.] yi si; with the icons of Nidiiber üjegci/Avalokitesvara and Mahâsîtavanî): after namö, etc. like on II, la: Enedkeg-Un keleber : Ma-ha-a-Siyi-da-vanii suudr-a [= Mahâsîtavana/°nî sûtra]

: Töbed-ün keleber

: [2a] Bsil-vii cal cin[!]-möi mdoa [= Bsil-ba'i chal chen-mo] [:] Mongyolcilabasu : Yeke serigün tün sudur, etc. End, IV, f. 21a: Maha-a-Sidavani ner-e-tü sudur tegüsbe • sarva, etc. V Inc. V, f. la ([Tib.] ca [Mong.] ca nigen [Chin.] chu wu; with the icons of MafljuŞrii/Mafljusrî and Mah-a-mandr-a/Mahâmantra) after namo, etc.: Enedkeg-ün keleber

: Maha-a-mandr-a anu-dhari suudr-a [= Mahâmantrânudhâranî sûtra] • Töbed-ün keleber : [2a] Gsang-sng[a]gs cinbo rjis-su 'jinbai mdö [= Gsan-snags chen-po rjes-su 'jin-pa'i mdo] • Mongyolcilabasu : Yeke niyuca tarni-yi dayan bariyci sudur : degedü arvis-un erketei Maha-a-mandr-a anudari-dur, etc. End, V, f. 12a: Ma-ha-a-mandr-a anudari neretü sudur tegüsbe • : • sarva mam- • : • gha-lam : bhavandu : subam-Şrii

: • Col. in alliterative verses, V, ff. 12a8-15b31: ürgülji nigülesküi sedkil-ün egüled-ece : ükül ügei nom-un qurayi oroyulj

: orcilang-un cilger qalayun-i sönegegcide : oroi bar-iyar kündülen mürgüjü bürün • ücügüken ali tere buyan-u : ülemji gerel [x: k'r'y]-tü gegen naran [x: n'q'n]-u [:] üjügülel ügei gerel-iyer amitan-u : ülü nayiraqun qarangyus-i geyigülkü boltuyai • tere ber dotor-a ilangyuy-a : tengsel ügei yeke acitu ken bögesü : delekey-yin ejen qayan qatun : tegüncilen uruy köbegüd-ün • 5